Drops de hortelã - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Drops de hortelã

É que eu andava meio estranho
Sem saber o que fazia, eu não sei
Andava assim, eu não sei
Se era feliz
Eu achava que faria uma canção
E a melodia, eu não sei
Andava assim, eu não sei
Se era feliz
Eu achava que faria aquilo que não sei
Que amaria, eu não sei, fazer desenhos com giz
Eu achava que faria uma canção nissei
Eu me sentia, eu não sei, um americano em Paris
Eu achava que tamanho
Tinha a ver com poesia, eu não sei
Mas toda vida eu deixei
A vida entrar no nariz
Eu me mandei pra Curitiba
E como gosto dessa vida!
Eu não sei
Mas a paixão que eu falei
Me lembra o anis
| Fiz um drops de hortelã da bala que eu te dei
| Para atirar no porém da frase que eu nunca fiz
Eu andava meio estranho
Sem saber o que fazia, eu não sei
Andava assim, eu não sei
Se era feliz
Eu achava que faria uma canção
E a melodia, eu não sei
Andava assim, eu não sei
Se era feliz
| Fiz um drops de hortelã da bala que eu te dei
| Para atirar no porém da frase que eu nunca fiz Fim

Minzbonbons

Es ist so, dass ich irgendwie komisch drauf war,
Ohne zu wissen, was ich tat, ich weiß nicht,
Ich war so drauf, ich weiß nicht,
Ob ich glücklich war.
Ich dachte, ich würde ein Lied schreiben,
Und die Melodie, ich weiß nicht,
Ich war so drauf, ich weiß nicht,
Ob ich glücklich war.
Ich dachte, ich würde das tun, was ich nicht weiß,
Dass ich lieben würde, ich weiß nicht, mit Kreide zu zeichnen.
Ich dachte, ich würde ein Nissei-Lied schreiben,
Ich fühlte mich, ich weiß nicht, wie ein Amerikaner in Paris.
Ich dachte, dass Größe
Etwas mit Poesie zu tun hätte, ich weiß nicht,
Aber mein ganzes Leben lang ließ ich
Das Leben mir in die Nase strömen.
Ich haute ab nach Curitiba,
Und wie ich dieses Leben mag!
Ich weiß nicht,
Aber die Leidenschaft, von der ich sprach,
Erinnert mich an Anis.
| Ich habe ein Minzbonbon aus dem Bonbon gemacht, das ich dir gab,
| Um auf das „Aber“ des Satzes zu schießen, den ich nie formulierte.
Ich war irgendwie komisch drauf,
Ohne zu wissen, was ich tat, ich weiß nicht,
Ich war so drauf, ich weiß nicht,
Ob ich glücklich war.
Ich dachte, ich würde ein Lied schreiben,
Und die Melodie, ich weiß nicht,
Ich war so drauf, ich weiß nicht,
Ob ich glücklich war.
| Ich habe ein Minzbonbon aus dem Bonbon gemacht, das ich dir gab,
| Um auf das „Aber“ des Satzes zu schießen, den ich nie formulierte. Ende