Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - E de Agora Em Diante

E de Agora Em Diante

E de agora em diante teria sido decretado o amor sem problemas
E seriam vítimas os olhos, e as almas vagariam sem medo
E de agora em diante seria pra sempre o que pra sempre acabara
E seria tão puro o desejo dos homens,
Que Dionisio enlaçaria a virgem com braços enternecidos
E aplaudiríamos, calmos e frenéticos como um são Francisco febril
E de agora em diante pra trás não haveria
Não mais a virtude dos fortes, mas o mérito dos suaves
O homem feminino e a mulher guerreira
O amor comunitário, sem ciúmes.
Dariam as mãos as moças que amo e brincariam de roda
Em volta de minha preferida
E um artesão criança esculpiria flores nos cabelos
E um sorriso sincero no rosto
E de agora em diante Ghandi tava vivo pra sempre
E Jesus era hippie, Beethoven era roqueiro e Lenon era como nós
E se não desse certo, de agora em diante, ao menos teríamos tentando

И с этого момента

И с этого момента была бы объявлена любовь без проблем,
И жертвами стали бы глаза, а души блуждали бы без страха.
И с этого момента навсегда стало бы то, что навсегда закончилось,
И таким чистым было бы желание мужчин,
Что Дионис обнял бы девственницу с нежными руками,
И мы бы аплодировали, спокойные и неистовые, как лихорадочный святой Франциск.
И с этого момента назад пути не было бы,
Не было бы больше доблести сильных, но заслуга кротких.
Мужчина женственный, а женщина воинственная,
Любовь общая, без ревности.
Взялись бы за руки девушки, которых я люблю, и водили бы хоровод
Вокруг моей любимой.
И ребенок-ремесленник вырезал бы цветы в волосах,
И искреннюю улыбку на лице.
И с этого момента Ганди был бы жив вечно,
И Иисус был бы хиппи, Бетховен — рокером, а Леннон — как мы.
И если бы с этого момента не получилось, то, по крайней мере, мы бы попытались.