Fim de Caso - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Fim de Caso

Eu desconfio
Que o nosso caso
Está na hora de acabar
Há um adeus em cada gesto
Em cada olhar
E nós não temos
Nem coragem de falar...

Nós já tivemos
A nossa fase
De carinho apaixonado
De fazer versos
De viver sempre abraçados
Naquela base
Do só vou, se você for...

Mas de repente
Fomos ficando
Cada dia mais sozinhos
Embora juntos
Cada qual tem seu caminho
E já não temos
Nem vontade de brigar...

Tenho pensado
E Deus permita
Que eu esteja errada
Mas eu estou
Eu estou desconfiada
Que o nosso caso
Está na hora de acabar...

Mas de repente
Fomos ficando
Cada dia mais sozinhos
Embora juntos
Cada qual tem seu caminho
E já não temos
Nem vontade de brigar...

Tenho pensado
E Deus permita
Que eu esteja errada
Mas eu estou
Eu estou desconfiada
Que o nosso caso
Está na hora de acabar...

Eu Desconfio!

Ende einer Geschichte

Ich habe den Verdacht,
dass unsere Geschichte
nun zu Ende gehen muss.
In jeder Geste liegt ein Abschied,
in jedem Blick.
Und wir haben nicht einmal
den Mut zu sprechen...

Wir hatten schon
unsere Phase
voller leidenschaftlicher Zärtlichkeit,
in der wir Verse schrieben,
in der wir immer umarmt lebten,
auf dieser Basis
des "Ich gehe nur, wenn du auch gehst..."

Aber plötzlich
wurden wir
jeden Tag einsamer,
obwohl wir zusammen waren,
jeder geht seinen eigenen Weg.
Und wir haben nicht einmal mehr
die Lust zu streiten...

Ich habe nachgedacht,
und möge Gott geben,
dass ich mich irre,
aber ich bin es,
ich habe den Verdacht,
dass unsere Geschichte
nun zu Ende gehen muss...

Aber plötzlich
wurden wir
jeden Tag einsamer,
obwohl wir zusammen waren,
jeder geht seinen eigenen Weg.
Und wir haben nicht einmal mehr
die Lust zu streiten...

Ich habe nachgedacht,
und möge Gott geben,
dass ich mich irre,
aber ich bin es,
ich habe den Verdacht,
dass unsere Geschichte
nun zu Ende gehen muss...

Ich habe den Verdacht!