Fruta orvalhada - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Fruta orvalhada

Êh morena, tá faltando essa areia molhada
E o cheiro de sal madrugando na boca da gente
E o sono na rede embalando teu corpo
E a roseira fazendo das suas
Nascendo uma rosa na Lua
E o luar no jardim

Abacaxi, tá faltando, e limão, tangerina
No gosto da boca
E a rima fluindo da noite
E o cabelo cheirando a jasmim
De manhã, manga rosa parece molhada
Teu corpo é fruta orvalhada
Que a Terra preparou pra mim

Êh morena, tá faltando essa areia molhada
E o cheiro de sal madrugando na boca da gente
E o sono na rede embalando teu corpo
E a roseira fazendo das suas
Nascendo uma rosa na Lua
E o luar no jardim

Abacaxi, tá faltando, e limão, tangerina
No gosto da boca
E a rima fluindo da noite
E o cabelo cheirando a jasmim
De manhã, manga rosa parece molhada
Teu corpo é fruta orvalhada
Que a Terra preparou pra mim

Taufrische Frucht

Eh Morena, es fehlt dieser nasse Sand
Und der Salzgeruch, der frühmorgens in unserem Mund erwacht
Und der Schlaf in der Hängematte, der deinen Körper wiegt
Und der Rosenstrauch, der seine Blüten treibt
Eine Rose, die im Mond erblüht
Und das Mondlicht im Garten

Ananas fehlt, und Zitrone, Mandarine
Im Geschmack des Mundes
Und der Reim, der aus der Nacht fließt
Und dein Haar, das nach Jasmin duftet
Am Morgen scheint die rosa Mango feucht
Dein Körper ist eine taufrische Frucht
Die die Erde für mich bereitet hat

Eh Morena, es fehlt dieser nasse Sand
Und der Salzgeruch, der frühmorgens in unserem Mund erwacht
Und der Schlaf in der Hängematte, der deinen Körper wiegt
Und der Rosenstrauch, der seine Blüten treibt
Eine Rose, die im Mond erblüht
Und das Mondlicht im Garten

Ananas fehlt, und Zitrone, Mandarine
Im Geschmack des Mundes
Und der Reim, der aus der Nacht fließt
Und dein Haar, das nach Jasmin duftet
Am Morgen scheint die rosa Mango feucht
Dein Körper ist eine taufrische Frucht
Die die Erde für mich bereitet hat