Letras Brasileiras - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Letras Brasileiras

Dez mil rubis, mil pedras turmalinas
Cem mil cometas, um milhão de sóis
Dez mil Joãos, mil vidas Severinas
Cem mil poetas, todos eles sós

Em procissões, natais e serpentinas
Dez mil mãos postas, mães, irmãos, avós
A esperança é profissão e sina
Ensina laços a fingir de nós

São cem cavalos, dez luzes na crina
São luas, muitas luas e faróis
São mil perdões que aos bons não se incrimina
Cem mil poetas, todos eles sós

Televisões em cada casa e em cima
Parece um bicho a antena e cada voz
Parece voz que nunca desafina
Na serenata para o seu algoz

Milhões de versos, cem milhões de rimas
No mesmo mar são dez milhões de anzóis
Pescando alma em dós, bordões e primas
Cem mil poetas, todos eles sós

Brasilianische Liedtexte

Zehntausend Rubine, tausend Turmalinsteine
Hunderttausend Kometen, eine Million Sonnen
Zehntausend Joãos, tausend Severinische Leben
Hunderttausend Dichter, alle ganz allein

In Prozessionen, an Weihnachten und mit Luftschlangen
Zehntausend gefaltete Hände, Mütter, Brüder, Großeltern
Die Hoffnung ist Berufung und Schicksal
Lehrt Bande, so zu tun, als seien sie wir

Es sind hundert Pferde, zehn Lichter in der Mähne
Es sind Monde, viele Monde und Leuchttürme
Es sind tausend Vergebungen, die den Guten nicht zur Last gelegt werden
Hunderttausend Dichter, alle ganz allein

Fernseher in jedem Haus und obenauf
Die Antenne wirkt wie ein Tier, und jede Stimme
Klingt wie eine Stimme, die niemals falsch singt
In der Serenade für ihren Peiniger

Millionen Verse, hundert Millionen Reime
Im selben Meer sind es zehn Millionen Angelhaken
Die Seelen fischen in C-Tönen, Bass-Saiten und Diskant-Saiten
Hunderttausend Dichter, alle ganz allein