Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Letras Brasileiras

Letras Brasileiras

Dez mil rubis, mil pedras turmalinas
Cem mil cometas, um milhão de sóis
Dez mil Joãos, mil vidas Severinas
Cem mil poetas, todos eles sós

Em procissões, natais e serpentinas
Dez mil mãos postas, mães, irmãos, avós
A esperança é profissão e sina
Ensina laços a fingir de nós

São cem cavalos, dez luzes na crina
São luas, muitas luas e faróis
São mil perdões que aos bons não se incrimina
Cem mil poetas, todos eles sós

Televisões em cada casa e em cima
Parece um bicho a antena e cada voz
Parece voz que nunca desafina
Na serenata para o seu algoz

Milhões de versos, cem milhões de rimas
No mesmo mar são dez milhões de anzóis
Pescando alma em dós, bordões e primas
Cem mil poetas, todos eles sós

Бразильские песни

Десять тысяч рубинов, тысяча турмалинов,
Сто тысяч комет, миллион солнц,
Десять тысяч Жуанов, тысяча жизней суровых, как у Северино,
Сто тысяч поэтов, и все они одиноки.

В процессиях, на Рождество, в серпантине,
Десять тысяч сложенных рук, матерей, братьев, дедов,
Надежда – профессия и судьба,
Она учит нас притворяться связанными узами.

Сто коней, десять огней в гривах,
Луны, много лун и маяков,
Тысяча прощений, которые не вменяются в вину хорошим людям,
Сто тысяч поэтов, и все они одиноки.

Телевизоры в каждом доме и наверху,
Антенна похожа на зверя, и каждый голос,
Кажется голосом, который никогда не фальшивит,
В серенаде для своего мучителя.

Миллионы стихов, сто миллионов рифм,
В одном море десять миллионов крючков,
Ловящих души в двойках, басовых партиях и кузинах,
Сто тысяч поэтов, и все они одиноки.