Lua e flor / Agonia - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Lua e flor / Agonia

Eu amava como algum cantor
De qualquer clichê, de cabaré, de lua e flor
E sonhava como a feia na vitrine
Como carta que se assina em vão

Eu amava como um sonhador
Sem saber por quê
E amava ter no coração
A certeza ventilada de poesia
De que o dia não amanhece, não

Eu amava como um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia
Se soubesse como te contar

Se fosse resolver, iria te dizer
Foi minha agonia
Se eu tentasse entender
Por mais que eu me esforçasse
Eu não conseguiria

E aqui no coração, eu sei que vou morrer
Um pouco a cada dia
E sem que se perceba, a gente se encontra
Pra uma outra folia

Eu amava como um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia
Se soubesse como te contar

Mond und Blume / Agonie

Ich liebte wie irgendein Sänger
Jedes Klischees, vom Kabarett, von Mond und Blume
Und ich träumte wie die Hässliche im Schaufenster
Wie ein Brief, den man vergeblich unterzeichnet

Ich liebte wie ein Träumer
Ohne zu wissen warum
Und ich liebte es, im Herzen zu haben
Die luftige Gewissheit der Poesie
Dass der Tag nicht anbricht, nein

Ich liebte wie ein Fischer
Der sich mehr am Netz erfreut als am Meer
Ich liebte, wie ich es niemals könnte
Wenn ich wüsste, wie ich es dir erzählen sollte

Wenn ich es entscheiden müsste, würde ich dir sagen
Es war meine Agonie
Wenn ich versuchen würde zu verstehen
So sehr ich mich auch anstrengte
Ich könnte es nicht

Und hier im Herzen, weiß ich, dass ich sterben werde
Ein bisschen jeden Tag
Und ohne dass man es bemerkt, treffen wir uns
Für ein anderes Fest

Ich liebte wie ein Fischer
Der sich mehr am Netz erfreut als am Meer
Ich liebte, wie ich es niemals könnte
Wenn ich wüsste, wie ich es dir erzählen sollte