Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Lua e flor / Agonia

Lua e flor / Agonia

Eu amava como algum cantor
De qualquer clichê, de cabaré, de lua e flor
E sonhava como a feia na vitrine
Como carta que se assina em vão

Eu amava como um sonhador
Sem saber por quê
E amava ter no coração
A certeza ventilada de poesia
De que o dia não amanhece, não

Eu amava como um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia
Se soubesse como te contar

Se fosse resolver, iria te dizer
Foi minha agonia
Se eu tentasse entender
Por mais que eu me esforçasse
Eu não conseguiria

E aqui no coração, eu sei que vou morrer
Um pouco a cada dia
E sem que se perceba, a gente se encontra
Pra uma outra folia

Eu amava como um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia
Se soubesse como te contar

Moon and Flower / Agony

I loved like some singer
From any cliché, cabaret, moon and flower
And I dreamed like the ugly girl in the shop window
Like a letter that is signed in vain

I loved like a dreamer
Without knowing why
And I loved to have in my heart
The airy certainty of poetry
That the day does not break, no

I loved like a fisherman
Who is more fascinated by the net than by the sea
I loved as I never could have
If I knew how to tell you

If I were to resolve to tell you, I would say
It was my agony
If I tried to understand
Hard as I might try
I would not be able to

And here in my heart, I know that I will die
A little every day
And without anyone noticing, we will meet
For another frenzy

I loved like a fisherman
Who is more fascinated by the net than by the sea
I loved as I never could have
If I knew how to tell you