Madrugou - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Madrugou

Madrugou, heim! Madrugou!
Madrugou, heim! Madrugou!
Baticum na casa dela noite adentro entrou
Deu zum zum na minha cabeça
Eu tô doido de amor
Madrugou, heim! Madrugou!
Madrugou, heim! Madrugou!
Quando vi minha pequena dizendo acabou
Eu que sempre fui moreno fui perdendo a cor
Madrugou, heim! Madrugou!
Madrugou, heim! Madrugou!
Quem me olha tão sereno não sabe que eu tô
Me sentindo tão pequeno pra falar do meu amor
Madrugou, heim! Madrugou!
Madrugou, heim! Madrugou!

Chega mais junto, morena
Que é pr'eu te ver mais de perto
Porque mais que há tempos te tenha
E essa memória me venha
Há tempos que não te enxergo
Se hoje te deixo em sossego
Num céu sujo de altas penhas
É poque não tô bem certo
Chega mais junto, morena
Pr'eu te olhar um pouco mais
Pois não sei se abandono te sentes
E se contas os poentes
Pra ver quão presa ainda estás
E se te quero mais junto, morena
É que o sliêncio é demais

Madrugou, heim! Madrugou!
Madrugou, heim! Madrugou!

Morgengrauen

Es tagt, he! Es tagt!
Es tagt, he! Es tagt!
Trommeln in ihrem Haus drangen tief in die Nacht.
Es summte in meinem Kopf,
Ich bin verrückt vor Liebe.
Es tagt, he! Es tagt!
Es tagt, he! Es tagt!
Als ich meine Kleine sagen hörte: "Es ist aus".
Ich, der ich immer brünett war, verlor meine Farbe.
Es tagt, he! Es tagt!
Es tagt, he! Es tagt!
Wer mich so gelassen ansieht, weiß nicht, dass ich
mich so klein fühle, um von meiner Liebe zu sprechen.
Es tagt, he! Es tagt!
Es tagt, he! Es tagt!

Komm näher, meine Dunkle,
damit ich dich aus der Nähe sehen kann.
Denn auch wenn ich dich seit Ewigkeiten habe
und diese Erinnerung zu mir kommt,
sehe ich dich seit Langem nicht mehr richtig.
Wenn ich dich heute in Ruhe lasse,
in einem Himmel, getrübt von hohen Klippen,
ist es, weil ich mir nicht ganz sicher bin.
Komm näher, meine Dunkle,
damit ich dich noch ein wenig ansehen kann.
Denn ich weiß nicht, ob du dich verlassen fühlst
und ob du die Sonnenuntergänge zählst,
um zu sehen, wie gefangen du noch bist.
Und wenn ich dich näher bei mir haben will, meine Dunkle,
dann weil die Stille zu viel ist.

Es tagt, he! Es tagt!
Es tagt, he! Es tagt!