Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Maria, A Louca

Maria, A Louca

Maria tem fogo na mente
Seu corpo na espera que o dia não passe
Que a noite não venha, pois dorme sozinha
Encolhe o seu corpo de encontro à parede
O gosto salgado de quem já chorou
Lhe rola na face, lhe causa agonia
E por ironia lhe chamam Maria...
Maria que até já foi nome da mãe do Senhor
Agora é sem nome
É mãe, seu doutor, mas nem sabe de quem
Só sabe que um dia foi linda Maria
Maria de festa, de noite, de dança
De rosto rosado, vestido bonito
Maria prendada que agora é perdida
Maria que chamam de louca
Virou brincadeira da turma da rua
Soltou gargalhada, deitou na calçada
Deu grito infinito, gemido profundo
De tão contraído seu rosto se abriu
E se encheu de ternura, pois é, quem diria
Da louca Maria restou a poesia
Da moça Maria restou a mulher

Maria, The Mad One

Maria's mind is on fire
Her body waiting for the day not to pass
For the night not to come, because she sleeps alone
She shrinks her body against the wall
The salty taste of one who has already cried
Rolls down her face, causing her agony
And ironically they call her Mary...
Mary, who was once the name of the mother of Our Lord
Is now nameless
She is a mother, my doctor, but she does not even know who the father is
She only knows that one day she was the beautiful Maria
Mary of the party, of the night, of the dance
Of the rosy face, of the beautiful dress
Mary the talented one who is now lost
Mary who they call crazy
Has become a joke to the street gang
She let out a laugh, lay down on the sidewalk
She gave an endless scream, a deep moan
Her face became so contorted that it split open
And was filled with tenderness, yes, who would have thought
Of the crazy Mary, the poetry remained
Of the young Mary, the woman remained