Metade - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Metade

Que a força do medo que tenho
Não me impeça de ver o que anseio

Que a morte de tudo em que acredito
Não me tape os ouvidos e a boca
Porque metade de mim é o que eu grito
Mas a outra metade é silêncio

Que a música que ouço ao longe
Seja linda ainda que tristeza
Que a mulher que eu amo seja pra sempre amada
Mesmo que distante
Porque metade de mim é partida
Mas a outra metade é saudade

Que as palavras que eu falo
Não sejam ouvidas como prece
E nem repetidas com fervor
Apenas respeitadas
Como a única coisa que resta
A um homem inundado de sentimentos
Porque metade de mim é o que ouço
Mas a outra metade é o que calo

Que essa minha vontade de ir embora
Se transforme na calma e na paz que eu mereço
Que essa tensão que me corrói por dentro
Seja um dia recompensada

Que o espelho reflita em meu rosto um doce sorriso
Que eu me lembro ter dado na infância
Porque metade de mim é a lembrança do que fui
Mas a outra metade eu não sei

Que não seja preciso mais do que uma simples alegria
Pra me fazer aquietar o espírito
E que o teu silêncio me fale cada vez mais
Porque metade de mim é abrigo
Mas a outra metade é cansaço

Que a arte nos aponte uma resposta
Mesmo que ela não saiba
E que ninguém a tente complicar
Porque é preciso simplicidade pra fazê-la florescer
Porque metade de mim é platéia
E a outra metade é canção

E que a minha loucura seja perdoada
Porque metade de mim é amor
E a outra metade também

Hälfte

Dass die Kraft der Angst, die ich habe,
Mich nicht daran hindert zu sehen, wonach ich mich sehne.

Dass der Tod von allem, woran ich glaube,
Mir nicht Ohren und Mund verschließt.
Denn die Hälfte von mir ist das, was ich schreie,
Aber die andere Hälfte ist Schweigen.

Dass die Musik, die ich in der Ferne höre,
Schön sei, auch wenn sie Traurigkeit ist.
Dass die Frau, die ich liebe, für immer geliebt werde,
Auch wenn sie fern ist.
Denn die Hälfte von mir ist Abschied,
Aber die andere Hälfte ist Sehnsucht.

Dass die Worte, die ich spreche,
Nicht als Gebet gehört werden
Noch mit Inbrunst wiederholt,
Sondern nur respektiert
Als das Einzige, was übrig bleibt
Einem Mann, der von Gefühlen überflutet ist.
Denn die Hälfte von mir ist das, was ich höre,
Aber die andere Hälfte ist das, was ich verschweige.

Dass dieser mein Wunsch, fortzugehen,
Sich in die Ruhe und den Frieden verwandelt, den ich verdiene.
Dass diese Spannung, die mich innerlich zerfrisst,
Eines Tages belohnt wird.

Dass der Spiegel auf meinem Gesicht ein süßes Lächeln widerspiegelt,
An das ich mich erinnere, es in der Kindheit gezeigt zu haben.
Denn die Hälfte von mir ist die Erinnerung an das, was ich war,
Aber die andere Hälfte weiß ich nicht.

Dass nicht mehr als eine einfache Freude nötig sei,
Um meinen Geist zur Ruhe zu bringen.
Und dass dein Schweigen immer mehr zu mir spricht.
Denn die Hälfte von mir ist Zuflucht,
Aber die andere Hälfte ist Müdigkeit.

Dass die Kunst uns eine Antwort zeigt,
Auch wenn sie es nicht weiß.
Und dass niemand versucht, sie zu verkomplizieren,
Denn es braucht Einfachheit, um sie erblühen zu lassen.
Denn die Hälfte von mir ist Publikum,
Und die andere Hälfte ist Lied.

Und dass meine Verrücktheit vergeben werde,
Denn die Hälfte von mir ist Liebe,
Und die andere Hälfte auch.