Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Metade

Metade

Que a força do medo que tenho
Não me impeça de ver o que anseio

Que a morte de tudo em que acredito
Não me tape os ouvidos e a boca
Porque metade de mim é o que eu grito
Mas a outra metade é silêncio

Que a música que ouço ao longe
Seja linda ainda que tristeza
Que a mulher que eu amo seja pra sempre amada
Mesmo que distante
Porque metade de mim é partida
Mas a outra metade é saudade

Que as palavras que eu falo
Não sejam ouvidas como prece
E nem repetidas com fervor
Apenas respeitadas
Como a única coisa que resta
A um homem inundado de sentimentos
Porque metade de mim é o que ouço
Mas a outra metade é o que calo

Que essa minha vontade de ir embora
Se transforme na calma e na paz que eu mereço
Que essa tensão que me corrói por dentro
Seja um dia recompensada

Que o espelho reflita em meu rosto um doce sorriso
Que eu me lembro ter dado na infância
Porque metade de mim é a lembrança do que fui
Mas a outra metade eu não sei

Que não seja preciso mais do que uma simples alegria
Pra me fazer aquietar o espírito
E que o teu silêncio me fale cada vez mais
Porque metade de mim é abrigo
Mas a outra metade é cansaço

Que a arte nos aponte uma resposta
Mesmo que ela não saiba
E que ninguém a tente complicar
Porque é preciso simplicidade pra fazê-la florescer
Porque metade de mim é platéia
E a outra metade é canção

E que a minha loucura seja perdoada
Porque metade de mim é amor
E a outra metade também

Половина

Чтобы сила моего страха
Не мешала мне видеть то, чего я жажду

Чтобы смерть всего, во что я верю
Не закрывала мне уши и рот
Потому что одна половина меня — это мой крик
Но другая половина — молчание

Чтобы музыка, которую я слышу вдали
Была прекрасна, даже если это грусть
Чтобы женщина, которую я люблю, была любима всегда
Даже на расстоянии
Потому что одна половина меня — расставание
Но другая половина — тоска

Чтобы слова, которые я говорю
Не были услышаны как молитва
И не повторялись с пылом
А просто уважались
Как единственное, что остается
Мужчине, переполненному чувствами
Потому что одна половина меня — это то, что я слышу
Но другая половина — то, что я молчу

Чтобы это мое желание уйти
Превратилось в спокойствие и мир, которых я заслуживаю
Чтобы это напряжение, которое разъедает меня изнутри
Было однажды вознаграждено

Чтобы зеркало отражало на моем лице нежную улыбку
Которую, я помню, я дарил в детстве
Потому что одна половина меня — это воспоминание о том, кем я был
Но другая половина — я не знаю

Чтобы не требовалось больше, чем простое счастье
Чтобы успокоить мой дух
И чтобы твое молчание говорило мне все больше
Потому что одна половина меня — это убежище
Но другая половина — усталость

Чтобы искусство указало нам ответ
Даже если оно само не знает
И чтобы никто не пытался его усложнить
Потому что нужна простота, чтобы оно расцвело
Потому что одна половина меня — это зритель
А другая половина — песня

И пусть моя безумие будет прощено
Потому что одна половина меня — это любовь
И другая половина — тоже