Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Meu Pobre Blues / Como 2 e 2

Meu Pobre Blues / Como 2 e 2

Meu amigo...
Um dia eu ouvi maravilhado
No radinho do meu vizinho
Seu rockezinho antigo
E foi como se alguma bomba
Houvesse explodido no ar
Algumas lágrimas bastam pra consolar
Tudo vai mal, tudo
Tudo mudou não me iludo e contudo
É a mesma porta sem trinco
O mesmo teto
É a mesma lua a furar nosso zinco
Meu amor
Até o nosso calhambeque não te reconhece mais
Eu trouxe um novo blues com cheiro de dez anos atrás
Que pendo ouvir você cantar
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Quando você me ouvir cantar
Venha, não creia
Eu não corro perigo
Digo, não digo, não ligo
Deixo no ar
Eu sigo apenas porque eu gosto de cantar
Tudo vai mal, tudo
Tudo é igual quando eu canto e sou mudo
Mas eu não minto, não minto
Estou longe e perto
Sinto alegrias, tristezas e brinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Quando você me ouvir chorar
Tente, não cante, não conte comigo
Falo, não calo, não falo
Deixo sangrar
Algumas lágrimas bastam pra consolar
Tudo vai mal, tudo
Tudo mudou, não me iludo e, contudo
É a mesma porta sem trinco
O mesmo teto
E a mesma lua a furar nosso zinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Foi inútil
Tudo certo

Mon pauvre blues / Comme 2 et 2

Mon ami...
Un jour j'ai entendu avec émerveillement
Sur la radio de mon voisin
Ton vieux rock
Et c'était comme si une bombe
Avait explosé dans l'air
Quelques larmes suffisent pour consoler
Tout va mal, tout
Tout a changé, je ne me fais pas d'illusions, et pourtant
C'est la même porte sans serrure
Le même toit
C'est la même lune qui perce notre zinc
Mon amour
Même notre vieille bagnole ne te reconnaît plus
J'ai apporté un nouveau blues qui sent le passé, il y a dix ans
Que j'ai hâte de t'entendre chanter
Mon amour
Tout autour est désert, tout est bien
Tout est bien comme deux et deux font cinq
Quand tu m'entendras chanter
Viens, ne crois pas
Je ne cours aucun danger
Je dis, je ne dis pas, je m'en fiche
Je laisse dans l'air
Je continue juste parce que j'aime chanter
Tout va mal, tout
Tout est pareil quand je chante et que je suis muet
Mais je ne mens pas, je ne mens pas
Je suis loin et près
Je ressens de la joie, de la tristesse et je joue
Mon amour
Tout autour est désert, tout est bien
Tout est bien comme deux et deux font cinq
Quand tu m'entendras pleurer
Essaie, ne chante pas, ne compte pas sur moi
Je parle, je ne me tais pas, je ne parle pas
Je laisse saigner
Quelques larmes suffisent pour consoler
Tout va mal, tout
Tout a changé, je ne me fais pas d'illusions, et pourtant
C'est la même porte sans serrure
Le même toit
Et la même lune qui perce notre zinc
Mon amour
Tout autour est désert, tout est bien
Tout est bien comme deux et deux font cinq
Mon amour
Tout autour est désert, tout est bien
Tout est bien comme deux et deux font cinq
C'était inutile
Tout est bien