Na Hora do Almoço - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Na Hora do Almoço

No centro da sala
Diante da mesa
No fundo do prato
Comida e tristeza.
A gente se olha,
Se toca e se cala
Mas se desentende no instante em que fala
Medo, medo, medo, medo, medo, medo...
Cada um guarda mais
Os seus segredos
A sua mão fechada, a sua boca aberta
O seu peito deserto
Sua mão calada, fechada, selada, molhada de medo

Pai na cabeceira é hora do almoço
Minha mãe me chama é hora do almoço
Minha irmã mais nova, negra cabeleira
Minha avó reclama é hora do almoço
Eu ainda sou bem moço pra tanta tristeza
Deixemos de coisa, cuidemos da vida
Pois senão chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta moço sem ter visto a vida
Ou coisa parecida, ou coisa parecida

Zur Mittagszeit

Mitten im Raum
Vor dem Tisch
Auf dem Grund des Tellers
Essen und Traurigkeit.
Wir schauen uns an,
Berühren uns und schweigen
Doch wir missverstehen uns, sobald wir sprechen
Angst, Angst, Angst, Angst, Angst, Angst...
Jeder hütet mehr
Seine Geheimnisse
Seine geschlossene Hand, sein offener Mund
Seine leere Brust
Seine stumme Hand, geschlossen, versiegelt, nass vor Angst

Vater am Kopfende des Tisches, es ist Mittagszeit
Meine Mutter ruft mich, es ist Mittagszeit
Meine jüngere Schwester, schwarzes Haar
Meine Großmutter beschwert sich, es ist Mittagszeit
Ich bin noch zu jung für so viel Traurigkeit
Lassen wir das Gerede, kümmern wir uns ums Leben
Denn sonst kommt der Tod oder etwas Ähnliches
Und reißt uns jung mit sich, ohne das Leben gesehen zu haben
Oder etwas Ähnliches, oder etwas Ähnliches