Na Hora do Almoço - Oswaldo Montenegro traduction en anglais

Na Hora do Almoço

No centro da sala
Diante da mesa
No fundo do prato
Comida e tristeza.
A gente se olha,
Se toca e se cala
Mas se desentende no instante em que fala
Medo, medo, medo, medo, medo, medo...
Cada um guarda mais
Os seus segredos
A sua mão fechada, a sua boca aberta
O seu peito deserto
Sua mão calada, fechada, selada, molhada de medo

Pai na cabeceira é hora do almoço
Minha mãe me chama é hora do almoço
Minha irmã mais nova, negra cabeleira
Minha avó reclama é hora do almoço
Eu ainda sou bem moço pra tanta tristeza
Deixemos de coisa, cuidemos da vida
Pois senão chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta moço sem ter visto a vida
Ou coisa parecida, ou coisa parecida

Lunch Time

In the middle of the room
In front of the table
At the bottom of the plate
Food and sadness.
We look at each other,
We touch and we keep quiet
But we misunderstand ourselves the moment we speak
Fear, fear, fear, fear, fear, fear...
Each one keeps more
Their secrets
Their fist closed, their mouth open
Their chest deserted
Their hand silent, closed, sealed, wet with fear

Dad at the head of the table, it's lunch time
My mother calls me, it's lunch time
My younger sister, black hair
My grandmother complains, it's lunch time
I'm still too young for so much sadness
Let's stop this nonsense, take care of life
Because otherwise death will come or something like that
And drag us away young without having seen life
Or something like that, or something like that