O mesmo assunto - Oswaldo Montenegro traduction en anglais

O mesmo assunto

Olha nego
Desculpe mas me cansa repetir
A mesma coisa todo dia insistindo em fazer saltar os olhos
O que os olhos não conseguem enxergar

Olha nego
Desculpe mas me cansa repetir o mesmo assunto
Ou pior, perdê-la em meio ao turbilhão de frases feitas
E a mim faltar saúde pra agüentar

Olha nego
Em mim não sobrou ilusão
Mas de sã consciência
Lhe afirmo meu nego
Farei o possível se for pra ajudar
Mas se não
Não quero esse papo doente
E sem conseqüência palpável meu nego
Não conte comigo pra filosofar

Eu quero é na sombra da velha mangueira
Amar a morena
E sentar num papo sem pressa mexendo o canudo
Num copo de maracujá
Você apareça que a gente aprecia
Por Deus nem precisa avisar
Mas usa essa mente sem acrobacia nego
Clareza é preciso tentar

Olha nego
No fundo eu compreendo a tua culpa
E a tua culpa eu também sinto
Mas não acho justo a gente se iludir
Que adianta a luta na mesa de um bar

Olha nego
Enquanto não for pra valer
Apareça lá em casa sem medo ou remorso
Pra com alegria ajudar quem não tem

The Same Subject

Listen dear
Excuse me, but I'm tired of repeating
The same stuff every day, trying to make your eyes pop out
That which your eyes can't see

Listen dear
Excuse me, but I'm tired of repeating the same subject
Or worse, losing her in the midst of a whirlwind of clichés
And for me to lack the health to endure

Listen dear
There's no illusion left in me
But in all conscience
I tell you dear
I'll do my best to help
But if not
I don't want this sick talk
And without tangible consequences dear
Don't count on me to philosophize

I want to be in the shade of the old mango tree
To love a dark-haired beauty
And to sit and chat without rushing, stirring a straw
In a cup of passion fruit juice
You show up and we'll appreciate it
For God's sake, you don't even have to let us know
But use that brain of yours without acrobatics dear
Clarity is essential to strive for

Listen dear
Deep down I understand your guilt
And I feel your guilt too
But I don't think it's fair for us to fool ourselves
What's the point of fighting at a bar table

Listen dear
As long as it's not for real
Show up at my place without fear or remorse
To help those who have nothing with joy