O Sexo dos Anjos - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

O Sexo dos Anjos

O sexo dos anjos 'inda não foi descoberto
A água do deserto nunca quis se revelar
A vida se revela quando o olho tá aberto
A vida nunca pede permissão para passar
A borboleta azul na sua perna (atrevimento!)
Achou que era um vale e nunca mais tentou voar
Careca de peruca não resiste a pé de vento
A chuva nunca pede permissão para molhar
É que a chuva nunca pede permissão para molhar

O sexo do poeta com a palavra vai dar certo
A língua portuguesa já é moça pra 'casá'
E logo a tua boca grande vai chegando perto
O desejo nunca pede permissão para cutucar
Se essa velocidade causa descarrilamento
Não bota o pé no freio que é pro trem não capotar
Não vale fazer gol se o cara tava em empedimento
O dia nunca pede permissão pra te acordar
É que o dia nunca pede permissão pra te acordar

O rio sinuoso vai transando com a campina
Cavalo só tem crina pra você poder pegar
O cheiro do molhado já inundou tua narina
O beija-flor não pede permissão pra beijar
Roqueiro quarentão aposentou seu instrumento
Falou: "eu não agüento mais ser jovem, vou parar"
E a natureza doida pra tecer mais um momento
Criou mais uma concha jogou na beira do mar
É que a vida nunca pede permissão para passar

Eu conheci um inglês que namorava Madalena
E a flauta da pequena resolveu desafiar
Ficou meio maluco meio rádio sem antena
Deu um beijo na morena, resolveram se casar
E o branquela se casou com a mulata do nordeste
Inglês cabra da peste, Liverpool no Ceará
Tiveram quatro filhos: Paulo, Antão, Zico e Celeste
A flauta nunca pede permissão 'pra' pontear

Das Geschlecht der Engel

Das Geschlecht der Engel wurde noch nicht entdeckt
Das Wasser der Wüste wollte sich nie offenbaren
Das Leben offenbart sich, wenn das Auge geöffnet ist
Das Leben bittet nie um Erlaubnis, um vorbeizugehen
Der blaue Schmetterling auf deinem Bein (Kühnheit!)
Dachte, es sei ein Tal und versuchte nie wieder zu fliegen
Ein Glatzkopf mit Perücke widersteht keinem Windstoß
Der Regen bittet nie um Erlaubnis, um nass zu machen
Denn der Regen bittet nie um Erlaubnis, um nass zu machen

Das Geschlecht des Dichters mit dem Wort wird gutgehen
Die portugiesische Sprache ist schon ein Mädchen, reif zur Heirat
Und bald kommt dein großer Mund näher
Das Verlangen bittet nie um Erlaubnis, um zu necken
Wenn diese Geschwindigkeit eine Entgleisung verursacht
Tritt nicht auf die Bremse, damit der Zug nicht umkippt
Es zählt nicht, ein Tor zu schießen, wenn der Spieler im Abseits stand
Der Tag bittet nie um Erlaubnis, um dich aufzuwecken
Denn der Tag bittet nie um Erlaubnis, um dich aufzuwecken

Der gewundene Fluss vereinigt sich mit der Aue
Ein Pferd hat nur eine Mähne, damit du sie greifen kannst
Der Geruch des Nassen hat bereits deine Nase durchflutet
Der Kolibri bittet nie um Erlaubnis, um zu küssen
Ein Rocker in den Vierzigern hat sein Instrument in Rente geschickt
Sagte: "Ich halte es nicht mehr aus, jung zu sein, ich höre auf"
Und die verrückte Natur, begierig, einen weiteren Moment zu weben
Schuf noch eine Muschel und warf sie an den Meeresstrand
Denn das Leben bittet nie um Erlaubnis, um vorbeizugehen

Ich kannte einen Engländer, der mit Madalena zusammen war
Und die Flöte der Kleinen beschloss, herauszufordern
Er wurde ein bisschen verrückt, ein bisschen wie ein Radio ohne Antenne
Gab der Dunkelhaarigen einen Kuss, sie beschlossen zu heiraten
Und der Hellhäutige heiratete die Mulattin aus dem Nordosten
Ein englischer Teufelskerl, Liverpool in Ceará
Sie hatten vier Kinder: Paulo, Antão, Zico und Celeste
Die Flöte bittet nie um Erlaubnis, um die Melodie zu führen