Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - O mesmo coração

O mesmo coração

Não, diversas vezes não
Não há porque negar
Não uso da razão
Na hora de cantar
E é mesmo o coração quem rege o meu compasso
Não, não sou tão racional
Como era de esperar
E a lúcida palavra que eu ia dizer
Transforma-se num sopro em pura intuição
E por qualquer razão
Eu fico a mercê
P'ra onde dessa vez, meu coração vai me levar
"Meu coração não se cansa
De ter esperança
De um dia ser tudo o que quer
Meu coração de criança
Não é só a lembrança de um vulto feliz de mulher"
Cantando um verso ou não
é por assim dizer
A musa da canção
Que eu nunca vou fazer
É o sopro da emoção
Das que eu sempre fiz
Não, diversas vezes, não
Não há porque negar
Não uso da razão
Na hora de cantar
E o jogo da emoção parece estar assim
Por mais inconsciência que possa parecer
Minha idade da razão
Hoje parece estar no fim
"Meu coração vagabundo que guardar o mundo em mim"

The Same Heart

No, many times no
There’s no reason to deny
I don’t use reason
When it’s time to sing
And it’s my heart that truly controls my rhythm
No, I’m not quite as rational
As one might expect
And the lucid words I was going to say
Become a whisper of pure intuition
And for whatever reason
I’m at the mercy
Of where this time my heart will take me
"My heart doesn’t tire
Of having hope
Of one day being everything it wants to be
My child’s heart
Isn’t just the memory of a woman’s happy figure"
Whether or not I’m singing a verse
It’s like I must say
The muse of the song
That I’ll never make
It’s the breath of emotion
Of all the songs I’ve always made
No, many times, no
There’s no reason to deny
I don’t use reason
When it’s time to sing
And the game of emotion seems to be like this
As much as it might seem unconscious
My age of reason
Today seems to be at an end
"My vagabond heart that keeps the world inside me"