Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - O mesmo coração

O mesmo coração

Não, diversas vezes não
Não há porque negar
Não uso da razão
Na hora de cantar
E é mesmo o coração quem rege o meu compasso
Não, não sou tão racional
Como era de esperar
E a lúcida palavra que eu ia dizer
Transforma-se num sopro em pura intuição
E por qualquer razão
Eu fico a mercê
P'ra onde dessa vez, meu coração vai me levar
"Meu coração não se cansa
De ter esperança
De um dia ser tudo o que quer
Meu coração de criança
Não é só a lembrança de um vulto feliz de mulher"
Cantando um verso ou não
é por assim dizer
A musa da canção
Que eu nunca vou fazer
É o sopro da emoção
Das que eu sempre fiz
Não, diversas vezes, não
Não há porque negar
Não uso da razão
Na hora de cantar
E o jogo da emoção parece estar assim
Por mais inconsciência que possa parecer
Minha idade da razão
Hoje parece estar no fim
"Meu coração vagabundo que guardar o mundo em mim"

То же сердце

Нет, много раз нет,
Нет смысла отрицать,
Я не пользуюсь разумом,
Когда пою для тебя.
Именно сердце задает мой ритм,
Нет, я не так рационален,
Как ты могла ожидать.
И ясные слова, что хотел сказать,
Превращаются в дуновение чистой интуиции,
И по какой-то причине
Я оказываюсь во власти,
Куда на этот раз поведет меня мое сердце.
"Мое сердце не устает
Надеяться,
Что однажды станет всем, чем хочет.
Мое детское сердце
Хранит не только воспоминание о счастливом женском образе."
Пою ли я куплет или нет,
Так сказать,
Муза песни,
Которую я никогда не напишу,
Это дыхание эмоций
Тех, что я всегда создавал.
Нет, много раз нет,
Нет смысла отрицать,
Я не пользуюсь разумом,
Когда пою для тебя.
И игра эмоций, похоже, такова,
Какой бы безрассудной она ни казалась,
Мой век разума,
Кажется, подходит к концу.
"Мое сердце-бродяга, хранящее в себе целый мир."