Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Os Trilhos

Os Trilhos

Porque o trem tava nos trilhos
Desafio a incomodar
Meu coração de menino
Era puro palpitar
A certeza por um fio
Fio de água a minar
Que eu trocava por um rio
Que eu sonhava com o mar
Porque o sol dava nos trilhos
Com seu brilho a me cegar
Porque o dia era bonito
Eu só pude acreditar
Na promessa mais sublime
Na tolice mais vulgar
De ver dois braços do mundo
E correr para abraçar
Mas o tempo anda nos trilhos
Quem me leva e quem me traz
Quem rompeu com a cor do mundo
Nos meus olhos de rapaz
A paisagem, e a ventura
Guardo pra um dia lembrar
Coração quer é ternura
Não é partir, nem ficar

Рельсы

Ведь поезд был на рельсах,
Бросая вызов тревогам,
Мое мальчишечье сердце
Так сильно билось в груди.
Уверенность, словно нить,
Нить воды, что подтачивает,
Которую я променял бы на реку,
О которой мечтал, как о море.
Ведь солнце светило на рельсы,
Своим блеском ослепляя,
И день был так прекрасен,
Что я мог только верить
В обещание самое возвышенное,
В глупость самую пошлую,
Увидеть объятья мира
И броситься в них, обнимая.
Но время идет по рельсам,
Кто меня ведет, и кто меня несет?
Кто разрушил цвет мира
В моих мальчишеских глазах?
Пейзаж и счастье
Храню, чтобы однажды вспомнить.
Сердце просит лишь нежности,
Не уходить, не оставаться.