Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Paixão de Bar

Paixão de Bar

Quando a turma lá do bar fala da gente
Erguem brindes, confusão
Ao casal louco de amor incandescente
Aos profetas da paixão
Alguns gritam que as histórias que vivemos
Não têm nexo, tradução
Que as histórias que acontecem nas novelas
Já são mera imitação
Alguns contam entre gins e gargalhadas
Que és vara de condão
Que transforma a minha valsa ultrapassada
Na mais pura afinação
Exageram, fazem rimas, comemoram
E afirmam de antemão:
Parceria destas pra vida inteira
É pros sonhos, proteção
Mal sabem eles que a gente nem se encontra
Mas no resto têm razão

Passion in the Bar

When the crowd at the bar talk about us
They raise their glasses, confusion
To the couple crazy with incandescent love
To the prophets of passion
Some shout that our stories we live
Make no sense, no translation
That the stories that happen in the soap operas
Are a mere imitation
Some tell between gins and laughter
That you're a magic wand
That transforms my outdated waltz
Into the purest intonation
They exaggerate, rhyme, and celebrate
And state in advance:
A partnership like this is for a lifetime
It's for dreams, protection
Little do they know that we don't even meet up
But otherwise they're right