Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Paixão de Bar

Paixão de Bar

Quando a turma lá do bar fala da gente
Erguem brindes, confusão
Ao casal louco de amor incandescente
Aos profetas da paixão
Alguns gritam que as histórias que vivemos
Não têm nexo, tradução
Que as histórias que acontecem nas novelas
Já são mera imitação
Alguns contam entre gins e gargalhadas
Que és vara de condão
Que transforma a minha valsa ultrapassada
Na mais pura afinação
Exageram, fazem rimas, comemoram
E afirmam de antemão:
Parceria destas pra vida inteira
É pros sonhos, proteção
Mal sabem eles que a gente nem se encontra
Mas no resto têm razão

Барная страсть

Когда наша барная компания говорит о нас,
Они поднимают бокалы, шум, гам,
За пару, безумно влюблённую,
За пророков страсти.
Некоторые кричат, что истории, которые мы переживаем,
Не имеют смысла, перевода,
Что истории, которые случаются в сериалах,
Уже просто подражание.
Некоторые рассказывают между джином и смехом,
Что ты – волшебная палочка,
Которая превращает мой старомодный вальс
В чистейшую гармонию.
Они преувеличивают, рифмуют, празднуют
И заявляют заранее:
Такое партнёрство на всю жизнь
Создано для мечтаний, для защиты.
Они и не знают, что мы даже не встречаемся,
Но в остальном правы.