Por Brilho/ Travessuras/ Lua e Flor - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Por Brilho/ Travessuras/ Lua e Flor

Onde vá
Onde quer que vá
Leva o coração feliz
Toca a flauta da alegria
Como doce menestrel

Onde vá
Onde quer que eu vá
Vou estar de olho atento
A tua menor tristeza
Pôr no teu sorriso o mel

Onde vá
Vá pra ser estrela
As coisas se transformam
Isso não é bom nem mal
E onde quer que eu esteja
O nosso amor tem brilho
Vou ver o teu sinal

Onde vá
Onde quer que vá
Leva o coração feliz
Toca a flauta da alegria
Como doce menestrel

Eu insisto em cantar
Diferente do que eu vi
Seja como for, recomeçar
Nada mais há de vir

Me disseram que sonhar
Era ingênuo, e daí?
Nossa geração não quer sonhar
Pois que sonhe a que há de vir

Eu preciso é te provar
Que ainda sou o mesmo menino
Que não dorme a planejar travessuras
É fez do som da tua flauta um hino

Eu amava como amava algum cantor
De qualquer cliché de cabaré
De lua e flor
E sonhava como a feia na vitrine
Como carta que se assina em vão

Eu amava como amava um sonhador
Sem saber por quê
E amava ter no coração
A certeza ventilada de poesia
De que o dia não amanhece não

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia se soubesse como te contar

O amor indo embora deixou o nervo à flor da pele
E como toda flor, a flor da pele é delicada
É preciso andar devagar
Nosso amor é um menino dormindo
Fogo e suave
Eu vou puxar pra sempre um lençol de estrelas
Ele vai descobrir no frio
E quando você me vir cuidando de alguém
É pra que esse alguém não te machuque
Vamo pro mundo que o mundo é tua casa
Solta tua gargalhada e vamos seguindo juntos
Olhando lá em cima pra sempre os sinais do cruzeiro do sul

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia se soubesse como te contar

Für Glanz/ Streiche/ Mond und Blume

Wohin du auch gehst
Wo auch immer du hingehst
Nimm dein glückliches Herz mit
Spiel die Flöte der Freude
Wie ein süßer Spielmann

Wohin ich auch gehe
Wo auch immer ich hingehe
Werde ich wachsam sein
Auf deine kleinste Traurigkeit
Um Honig in dein Lächeln zu legen

Wohin du auch gehst
Geh, um ein Stern zu sein
Die Dinge verwandeln sich
Das ist weder gut noch schlecht
Und wo auch immer ich bin
Unsere Liebe hat Glanz
Ich werde dein Zeichen sehen

Wohin du auch gehst
Wo auch immer du hingehst
Nimm dein glückliches Herz mit
Spiel die Flöte der Freude
Wie ein süßer Spielmann

Ich bestehe darauf zu singen
Anders als das, was ich sah
Wie dem auch sei, neu anfangen
Nichts mehr wird kommen

Man sagte mir, dass Träumen
Naiv sei, und was soll's?
Unsere Generation will nicht träumen
Dann soll die träumen, die kommen wird

Ich muss dir beweisen
Dass ich immer noch derselbe Junge bin
Der nicht schläft und Streiche plant
Und den Klang deiner Flöte zu einer Hymne machte

Ich liebte, wie irgendein Sänger liebte
Jedes Klischee eines Kabaretts
Von Mond und Blume
Und ich träumte wie die Hässliche im Schaufenster
Wie ein Brief, den man vergebens unterschreibt

Ich liebte, wie ein Träumer liebte
Ohne zu wissen warum
Und ich liebte es, im Herzen zu haben
Die luftige Gewissheit der Poesie
Dass der Tag gar nicht erst anbricht

Ich liebte, wie ein Fischer liebte
Der sich mehr am Netz als am Meer erfreut
Ich liebte, wie ich es niemals könnte, wenn ich wüsste, wie ich es dir erzählen soll

Die scheidende Liebe ließ die Nerven blank liegen
Und wie jede Blume ist die Blüte der Haut zart
Man muss langsam gehen
Unsere Liebe ist ein schlafender Junge
Feuer und sanft
Ich werde für immer eine Decke aus Sternen ziehen
Er wird sich in der Kälte aufdecken
Und wenn du mich siehst, wie ich mich um jemanden kümmere
Ist es, damit dieser jemand dich nicht verletzt
Lass uns in die Welt gehen, denn die Welt ist dein Zuhause
Lass dein Lachen frei, und wir gehen gemeinsam weiter
Immer nach oben blickend auf die Zeichen des Kreuzes des Südens

Ich liebte, wie ein Fischer liebte
Der sich mehr am Netz als am Meer erfreut
Ich liebte, wie ich es niemals könnte, wenn ich wüsste, wie ich es dir erzählen soll