Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Por Brilho/ Travessuras/ Lua e Flor

Por Brilho/ Travessuras/ Lua e Flor

Onde vá
Onde quer que vá
Leva o coração feliz
Toca a flauta da alegria
Como doce menestrel

Onde vá
Onde quer que eu vá
Vou estar de olho atento
A tua menor tristeza
Pôr no teu sorriso o mel

Onde vá
Vá pra ser estrela
As coisas se transformam
Isso não é bom nem mal
E onde quer que eu esteja
O nosso amor tem brilho
Vou ver o teu sinal

Onde vá
Onde quer que vá
Leva o coração feliz
Toca a flauta da alegria
Como doce menestrel

Eu insisto em cantar
Diferente do que eu vi
Seja como for, recomeçar
Nada mais há de vir

Me disseram que sonhar
Era ingênuo, e daí?
Nossa geração não quer sonhar
Pois que sonhe a que há de vir

Eu preciso é te provar
Que ainda sou o mesmo menino
Que não dorme a planejar travessuras
É fez do som da tua flauta um hino

Eu amava como amava algum cantor
De qualquer cliché de cabaré
De lua e flor
E sonhava como a feia na vitrine
Como carta que se assina em vão

Eu amava como amava um sonhador
Sem saber por quê
E amava ter no coração
A certeza ventilada de poesia
De que o dia não amanhece não

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia se soubesse como te contar

O amor indo embora deixou o nervo à flor da pele
E como toda flor, a flor da pele é delicada
É preciso andar devagar
Nosso amor é um menino dormindo
Fogo e suave
Eu vou puxar pra sempre um lençol de estrelas
Ele vai descobrir no frio
E quando você me vir cuidando de alguém
É pra que esse alguém não te machuque
Vamo pro mundo que o mundo é tua casa
Solta tua gargalhada e vamos seguindo juntos
Olhando lá em cima pra sempre os sinais do cruzeiro do sul

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia se soubesse como te contar

Pour la Brilliance/ Farces/ Lune et Fleur

Où que tu ailles
Où que tu ailles
Emmène ton cœur heureux
Joue la flûte de la joie
Comme un doux ménestrel

Où que tu ailles
Où que j'aille
Je serai attentif
À ta plus petite tristesse
Mettre du miel dans ton sourire

Où que tu ailles
Va être une étoile
Les choses se transforment
Ce n'est ni bien ni mal
Et où que je sois
Notre amour brille
Je verrai ton signal

Où que tu ailles
Où que tu ailles
Emmène ton cœur heureux
Joue la flûte de la joie
Comme un doux ménestrel

J'insiste pour chanter
Différemment de ce que j'ai vu
Quoi qu'il arrive, recommencer
Il n'y a plus rien à venir

On m'a dit que rêver
Était naïf, et alors ?
Notre génération ne veut pas rêver
Alors que celui qui va venir rêve

J'ai besoin de te prouver
Que je suis toujours le même garçon
Qui ne dort pas pour planifier des farces
Il a fait du son de ta flûte un hymne

J'aimais comme aimait un chanteur
De tout cliché de cabaret
De lune et de fleur
Et j'ai rêvé comme le laid en vitrine
Comme une lettre qui s'inscrit en vain

J'aimais comme aimait un rêveur
Sans savoir pourquoi
Et j'aimais avoir dans mon cœur
La certitude ventilée de la poésie
Que le jour ne se lève pas

J'aimais comme aimait un pêcheur
Qui se prend plus au filet qu'à la mer
J'ai aimé comme je ne pourrais jamais si je savais comment te le dire

L'amour qui s'en va a laissé le nerf à fleur de peau
Et comme toute fleur, la fleur de la peau est délicate
Il faut marcher lentement
Notre amour est un garçon qui dort
Feu et doux
Je vais toujours tirer une couverture d'étoiles
Il découvrira dans le froid
Et quand tu me verras prendre soin de quelqu'un
C'est pour que cette personne ne te fasse pas de mal
Allons au monde car le monde est ta maison
Lâche ton rire et continuons ensemble
Regardant toujours en haut les signes de la Croix du Sud

J'aimais comme aimait un pêcheur
Qui se prend plus au filet qu'à la mer
J'ai aimé comme je ne pourrais jamais si je savais comment te le dire