Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Quem diria?

Quem diria?

Seu moço, repare a seu lado
Se o mundo caminha correto
Mas não olhe tão descuidado
Bobeia, eu logo lhe espeto
Que a vida não tá pra brinquedo
Um sopro já faz ventania
Valente é quem diz que tem medo
O bom porto não traz calmaria

Não faça pergunta sem nexo
Nem vá responder se não sabe
Que o grande segredo do sexo
É fazer caber se não cabe
E nisto resume-se a vida
No poder fazer quem não pode
No poder amar quem lhe agrida
No poder matar quem lhe acode

Enquanto um fala besteira
O outro só filosofa
Enquanto um pula a fogueira
O outro rega a farofa
Enquanto um pula pra briga
O outro pula pros cantos
Enquanto um pede guarida
O outro prossegue aos trancos
Enquanto um sobe no muro
O outro apela pros santos
A gente ensaia pra burro
E o povo vê Silvio Santos
Enquanto um cede à loucura
O outro cede à ganância
O que pro pobre é frescura
Pro rico é trauma de infância

Enquanto um fala besteira
O outro só filosofa
Enquanto um pula a fogueira
O outro rega a farofa
Enquanto um pula pra briga
O outro pula pros cantos
Enquanto um pede guarida
O outro prossegue aos trancos
Enquanto um sobe no muro
O outro apela pros santos
A gente ensaia pra burro
E o povo vê Silvio Santos
Enquanto um cede à loucura
O outro cede à ganância
O que pro pobre é frescura
Pro rico é trauma de infância

Who would have thought?

My dear, look by your side
If the world walks correctly
But don't look so carelessly
Hesitate, and I'll quickly spit at you
That life is not a joke
A breath makes a storm
The brave one is the one who admits fear
A good harbor does not bring calm

Don't ask questions out of context
Don't answer if you don't know
That the great secret of sex
Is to make it fit if it doesn't fit
And in this, life is summarized
In the power to make do who can't
In the power to love who hurts you
In the power to kill who helps you

While one talks nonsense
The other only philosophizes
While one jumps over the bonfire
The other waters the porridge
While one jumps to the fight
The other jumps to the corners
While one asks for shelter
The other proceeds in jerks
While one climbs the wall
The other appeals to the saints
We rehearse like donkeys
And the people watch Silvio Santos
While one gives in to madness
The other gives in to greed
What is nonsense for the poor
For the rich is childhood trauma

While one talks nonsense
The other only philosophizes
While one jumps over the bonfire
The other waters the porridge
While one jumps to the fight
The other jumps to the corners
While one asks for shelter
The other proceeds in jerks
While one climbs the wall
The other appeals to the saints
We rehearse like donkeys
And the people watch Silvio Santos
While one gives in to madness
The other gives in to greed
What is nonsense for the poor
For the rich is childhood trauma