Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Quem havia de dizer

Quem havia de dizer

E quando de repente atravessando
A mesma rua engarrafada
A gente se encontrar
Eu sei que você vai imaginar
Que como fazem na TV
Uma canção romântica há de vir no ar
Selar o encontro que o corpo sente
E o coração aos pulos quer viver
Mas quando a gente descobrir que as coisas
Não são mais como propunha o passado pro futuro

Quem havia de dizer
A gente se encontrando e os som dos carros no seu movimento
Encobrindo a nossa falta de assunto e de prazer
Que a gente finge ter no chopp
Enquanto busca o que dizer

E quando as palavras forem todas repetidas
E o tédio for aquilo que o cigarro disfarçou
E quando entediadas nossa mãos se derem
Não entrelaçadas como até convém
Mas sim como pousadas sem destino
Sua mão em desatino sobre a minha solidão

E quando a nossa dor feita silêncio
Nos fizer virar as costas
Levantar sem qualquer gesto, sem palavras
Sem canção alguma a buzinar no ar
Sem ter remédio ou poesia
Como alguém normal faria
A gente se vê qualquer dia
Grande abraço e quem diria
Sem sequer nos lamentar

Who would have said

And when suddenly crossing
The same clogged street
We meet again
I know you will imagine
That as they do on TV
A romantic song must come on the air
To seal the meeting that the body feels
And the heart wants to live with joy
But when we discover that things
Are not as the past proposed for the future

Who would have said
Us meeting again and the sound of cars in movement
Covering up our lack of conversation and pleasure
That we pretend to have over a beer
While searching for something to say

And when the words have all been repeated
And the boredom is what the cigarette disguised
And when bored our hands reach out
Not intertwined as they should be
But rather like resting without purpose
Your hand in madness over my loneliness

And when our pain made silence
Makes us turn our backs
Get up without any gesture, without words
Without any song to honk in the air
Without having a cure or poetry
Like someone normal would do
We see each other any day
Big hug and who would have thought
Without even complaining