Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Quem havia de dizer

Quem havia de dizer

E quando de repente atravessando
A mesma rua engarrafada
A gente se encontrar
Eu sei que você vai imaginar
Que como fazem na TV
Uma canção romântica há de vir no ar
Selar o encontro que o corpo sente
E o coração aos pulos quer viver
Mas quando a gente descobrir que as coisas
Não são mais como propunha o passado pro futuro

Quem havia de dizer
A gente se encontrando e os som dos carros no seu movimento
Encobrindo a nossa falta de assunto e de prazer
Que a gente finge ter no chopp
Enquanto busca o que dizer

E quando as palavras forem todas repetidas
E o tédio for aquilo que o cigarro disfarçou
E quando entediadas nossa mãos se derem
Não entrelaçadas como até convém
Mas sim como pousadas sem destino
Sua mão em desatino sobre a minha solidão

E quando a nossa dor feita silêncio
Nos fizer virar as costas
Levantar sem qualquer gesto, sem palavras
Sem canção alguma a buzinar no ar
Sem ter remédio ou poesia
Como alguém normal faria
A gente se vê qualquer dia
Grande abraço e quem diria
Sem sequer nos lamentar

Кто бы мог подумать

И когда вдруг, пересекая
Ту же самую улицу, забитую машинами,
Мы встретимся,
Я знаю, ты представишь,
Что, как это бывает в сериалах,
Романтическая песня зазвучит в воздухе,
Запечатлевая встречу, которую чувствует тело,
И сердце, бешено колотясь, хочет пережить,
Но когда мы обнаружим, что всё
Уже не так, как представляло себе прошлое о будущем,

Кто бы мог подумать,
Мы встречаемся, и шум машин в своем движении
Заглушает наше отсутствие тем для разговора и удовольствия,
Которое мы притворяемся испытывать за кружкой пива,
Пока ищем, что сказать.

И когда все слова будут сказаны по нескольку раз,
И скука станет тем, что скрывала сигарета,
И когда наши руки, утомленные,
Соединятся не так, как положено,
А просто лягут без цели,
Твоя рука в смятении на моей одинокой руке,

И когда наша боль, ставшая тишиной,
Заставит нас повернуться спиной,
Встать без единого жеста, без слов,
Без какой-либо песни, гудящей в воздухе,
Без лекарства или поэзии,
Как сделал бы любой нормальный человек,
Мы увидимся как-нибудь,
Крепко обнимемся, и кто бы мог подумать,
Даже не жалея ни о чём.