Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Rasura

Rasura

Me desculpe o mesmo gesto
Meu constante gesto insano
Que por mais que a mente negue
Teu coração ele marcou

Como a lógica dos fatos que eu traí
A todo instante
Rasurando nosso branco
Com a mistura que eu sou

Me desculpe o gesto louco
À aspereza da loucura
Ainda queima no meu calmo
Doido e calmo coração

Mas por que, se a gente é tanto
Nosso amor sofreu rasura?
Nosso inconfundível gesto
Eu desfiz na minha mão

Me desculpe, ou melhor, não
Me abrace e comemora
Que a rasura que foi feita
Foi perfeita na sua hora

E mais que o mais perfeito
Rasurar valeu a pena
Como esteve rasurado
O primeiro original
Do mais lindo poema

Вычеркивание

Прости меня за тот же жест,
Мой постоянный безумный жест,
Который, как бы разум ни отрицал,
На твоем сердце след оставил.

Как логику фактов я предал
В каждое мгновение,
Вычеркивая нашу белизну
Смесью, которой являюсь я.

Прости мой безумный жест,
Резкость безумия
Все еще жжет в моем спокойном,
Безумном и спокойном сердце.

Но почему, если мы так много значим,
Наша любовь исчеркана?
Наш неповторимый жест
Я разрушил своей рукой.

Прости меня, или лучше, нет,
Обними меня и отпразднуй,
Что вычеркивание, которое было сделано,
Было совершенным в свой час.

И более чем самое совершенное,
Вычеркивание стоило того,
Как был исчеркан
Первый оригинал
Самого прекрасного стихотворения.