Retrato - Oswaldo Montenegro traduction en anglais

Retrato

Eu canto sou força que esmaga não mente e consente
Que sabe sorrir quando a hora de luta
Sinal esperado meu peito rasgado é sinal de fé

Eu grito sou vento poeira sou pó, ventania
Gramado sem gente covarde, valente
Soldado ou tenente depende da hora, o que eu cismo de ser
Sou louco, poeta maldito moleque vadio,
Moleque de pedra, de jogo de bola, de bola de meia,
De sol goiabeira, de pó de quintal
Enfim sou a mesma palavra num outro sentido
Mero menestrel das angústias urbanas
O louco quixote da realidade, da grande cidade o moinho a vencer

Portrait

I sing, I'm a force that crushes not, and I consent
Who knows how to smile when the hour to fight
Expected sign my torn chest is a sign of faith

I scream, I'm wind, dust, I'm powder, storm
Lonely grass, coward, brave
Soldier or lieutenant depends on the time, what I think of being
I'm crazy, a cursed poet, a naughty boy, a tramp,
A boy of stone, of soccer, of ball of sock,
Of sun, guava tree, of dust of backyard
In short, I'm the same word with another meaning
Mere minstrel of urban anguish
The crazy Quixote of reality, of the big city the windmill to win