Ruínas de Sol - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Ruínas de Sol

Como nasce do lodo do fundo dos mares
O velho vestígio da embarcação
Há de vir das ruínas dos nossos pesares
A primeira luz do nosso coração

Como nasce do fundo do poço escuro
A água cristalina pra matar nossa sede
Há de vir do oceano ou do leito de um rio
A nossa esperança envolvida na rede

Como nasce o jasmim do que sujou a terra
E a primeira estrela da ausência do Sol
Hei de vê o verão germinar primavera
E a semente da terra no nosso lençol

Como a fúria da chuva lavou o telhado
E o cansaço no fez a vigília enfrentar
As ruínas são restos, mas não do que acaba
E sim do que morre pra recomeçar

Como nasce do lodo do fundo dos mares
O velho vestígio da embarcação
Há de vir das ruínas dos nossos pesares
A primeira luz do nosso coração

Como nasce do fundo do poço escuro
A água cristalina matar nossa sede
Há de vir do oceano ou do fundo de um rio
A nossa esperança envolvida na rede

Como nasce o jasmim do que sujou a terra
E a primeira estrela da ausência do Sol
Hei de vê o verão germinar primavera
E a semente da terra no nosso lençol

Como a fúria da chuva lavou o telhado
E o cansaço no fez a vigília enfrentar
As ruínas são restos, mas não do que acaba
E sim do que morre pra recomeçar

Ruinen der Sonne

Wie aus dem Schlamm des Meeresgrundes
Die alte Spur des Schiffes entsteht,
So wird aus den Ruinen unserer Sorgen
Das erste Licht unseres Herzens kommen.

Wie aus dem Grund des dunklen Brunnens
Das kristallklare Wasser quillt, um unseren Durst zu stillen,
So wird aus dem Ozean oder dem Bett eines Flusses
Unsere Hoffnung kommen, im Netz umhüllt.

Wie der Jasmin aus dem entsteht, was die Erde beschmutzte,
Und der erste Stern aus der Abwesenheit der Sonne,
So werde ich sehen, wie der Sommer den Frühling keimen lässt,
Und den Samen der Erde in unserem Laken.

Wie die Wut des Regens das Dach gewaschen hat,
Und die Müdigkeit uns die Wache bestehen ließ,
So sind Ruinen Überreste, doch nicht von dem, was endet,
Sondern von dem, was stirbt, um neu zu beginnen.

Wie aus dem Schlamm des Meeresgrundes
Die alte Spur des Schiffes entsteht,
So wird aus den Ruinen unserer Sorgen
Das erste Licht unseres Herzens kommen.

Wie aus dem Grund des dunklen Brunnens
Das kristallklare Wasser unseren Durst stillt,
So wird aus dem Ozean oder dem Grund eines Flusses
Unsere Hoffnung kommen, im Netz umhüllt.

Wie der Jasmin aus dem entsteht, was die Erde beschmutzte,
Und der erste Stern aus der Abwesenheit der Sonne,
So werde ich sehen, wie der Sommer den Frühling keimen lässt,
Und den Samen der Erde in unserem Laken.

Wie die Wut des Regens das Dach gewaschen hat,
Und die Müdigkeit uns die Wache bestehen ließ,
So sind Ruinen Überreste, doch nicht von dem, was endet,
Sondern von dem, was stirbt, um neu zu beginnen.