Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Ruínas de Sol

Ruínas de Sol

Como nasce do lodo do fundo dos mares
O velho vestígio da embarcação
Há de vir das ruínas dos nossos pesares
A primeira luz do nosso coração

Como nasce do fundo do poço escuro
A água cristalina pra matar nossa sede
Há de vir do oceano ou do leito de um rio
A nossa esperança envolvida na rede

Como nasce o jasmim do que sujou a terra
E a primeira estrela da ausência do Sol
Hei de vê o verão germinar primavera
E a semente da terra no nosso lençol

Como a fúria da chuva lavou o telhado
E o cansaço no fez a vigília enfrentar
As ruínas são restos, mas não do que acaba
E sim do que morre pra recomeçar

Como nasce do lodo do fundo dos mares
O velho vestígio da embarcação
Há de vir das ruínas dos nossos pesares
A primeira luz do nosso coração

Como nasce do fundo do poço escuro
A água cristalina matar nossa sede
Há de vir do oceano ou do fundo de um rio
A nossa esperança envolvida na rede

Como nasce o jasmim do que sujou a terra
E a primeira estrela da ausência do Sol
Hei de vê o verão germinar primavera
E a semente da terra no nosso lençol

Como a fúria da chuva lavou o telhado
E o cansaço no fez a vigília enfrentar
As ruínas são restos, mas não do que acaba
E sim do que morre pra recomeçar

Руины солнца

Как рождается из ила морского дна
Старый остов затонувшего судна,
Так из руин наших печалей, любимая,
Возникнет первый свет нашего сердца, милая.

Как рождается из темного колодца
Кристально чистая вода, чтоб утолить нашу жажду,
Так из океана или из русла реки,
Наша надежда, запутанная в сети, возникнет для тебя.

Как рождается жасмин из того, что землю грязнило,
И первая звезда в отсутствии Солнца,
Я увижу, как лето порождает весну,
И семя земли на нашей простыне, дорогая.

Как ярость дождя смыла с крыши грязь,
И усталость заставила нас встретить бессонницу,
Руины — это остатки, но не того, что кончается,
А того, что умирает, чтобы возродиться вновь для нас.

Как рождается из ила морского дна
Старый остов затонувшего судна,
Так из руин наших печалей, любимая,
Возникнет первый свет нашего сердца, родная.

Как рождается из темного колодца
Кристально чистая вода утолить нашу жажду,
Так из океана или со дна реки,
Наша надежда, запутанная в сети, появится для тебя.

Как рождается жасмин из того, что землю грязнило,
И первая звезда в отсутствии Солнца,
Я увижу, как лето порождает весну,
И семя земли на нашей простыне, милая.

Как ярость дождя смыла с крыши грязь,
И усталость заставила нас встретить бессонницу,
Руины — это остатки, но не того, что кончается,
А того, что умирает, чтобы начать всё сначала для нас.