Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Samba Da Benção

Samba Da Benção

Uma vez Menescal encontrou Tom Jobim pescando. Aí nosso Antônio Brasileiro pediu ajuda:
Menesca, me ajuda aqui. Menesca foi ajudar. De repente observou: Tom, tá faltando iscas nos anzóis!
E Jobim respondeu: Que isso Menesca? Eu não uso iscas. Já pensou machucar os peixinhos...
Tava ali o poeta do Brasil!

Drummond escreveu que "muitos fizeram poesia, mas só Vinícius de Moraes viveu como poeta". Então tinha que ser com ele o fecho desse disco. Mièle falou pra gente: Ainda não inventaram final melhor do que o Samba da Benção.
Vamos terminar com Vinícius que falou que "amar é vontade de ficar perto se longe e mais perto, se perto."

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é melhor coisa que existe
É assim como a luz do coração
Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba, não

Senão, é como amar uma mulher só linda. E daí? Uma mulher tem que ter qualquer coisa além da beleza. Qualquer coisa de triste, qualquer coisa que chora, qualquer coisa que sente saudade. Um molejo de amor machucado. Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher, feita apenas para amar, para sofrer pelo seu amor e pra ser só mulher.

Fazer samba não é contar piada
Quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
A tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não

Feito essa gente que anda por aí brincando com a vida. Cuidado companheiro! A vida é pra valer. E não se engane não, tem uma só. Duas mesmo que é bom ninguém vai me dizer que tem, sem provar muito bem provado, com certidão passada em cartório do céu e assinada embaixo: Deus. E com firma reconhecida! A vida não é brincadeira, amigo. A vida é arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida. Há sempre uma mulher à sua espera, com os olhos cheios de carinho e as mãos cheias de perdão .

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
E se hoje ele é grande na poesia
Ele é negro demais no coração

Eu por exemplo, fã do capitão do mato Vinícius de Moraes, poeta e diplomado o branco mais preto do Brasil, da linha direta de Xangô. Saravá! Saravá!
Sua benção, Vinícius! Tu que de tanto talento nasceste no plural. Sua benção!
Sua benção, Noel, que tens flor no nome!
A benção, Dolores, plural de mulheres!
Sua benção, Caymmis, Buarques e Tons!
Sua benção, Beto Brasiliense, Belchior!
Sua benção, Paulinho da Viola! Todos letristas que a gente ouviu, meus amigos, meus heróis. Sua benção, Gilberto Gil! A benção a todos os poetas ausentes! Não cabia todo mundo.
Mario Quintana falou que não tem porque interpretar um poema; o poema já é uma interpretação. Poesia a gente não define. Sua benção, Quintana!
A benção, Roberto e Erasmo! Sua benção, Lamartine!
A benção, Menescal que reuniste comigo todos esses, que botaram nas Letras Brasileiras o que a gente sentiu e nunca conseguiu dizer. Sua benção a quem aparecer! A benção! Aos que virão, a benção! A quem já foi, a benção!
Vam'bora Menesca, pescar sem isca... pescar sem isca... Sua benção!
Valeu! Valeu!

Samba of Blessing

Once, Menescal met Tom Jobim while he was fishing. So, our Antônio Brasileiro asked for help:
"Menesca, help me out here." Menesca went to help. Suddenly, he noticed: "Tom, you're missing bait on your hooks!"
And Jobim replied: "What's that, Menesca? I don't use bait. Imagine hurting the little fish..."
There he was, the poet of Brazil!

Drummond wrote that "many wrote poetry, but only Vinícius de Moraes lived as a poet." So, it had to be him to close this album. Mièle told us: "They haven't invented a better ending than Samba da Benção yet."
Let's end with Vinícius, who said that "to love is the desire to be close if far and closer, if close."

It's better to be happy than sad
Happiness is the best thing that exists
It's like the light of the heart
But to make a beautiful samba
You need a bit of sadness
You need a bit of sadness
Otherwise, you can't make a samba, no

Otherwise, it's like loving a woman who's only beautiful. So what? A woman has to have something beyond beauty. Something sad, something that cries, something that feels longing. A sway of wounded love. A beauty that comes from the sadness of knowing oneself as a woman, made only to love, to suffer for her love and to be just a woman.

Making samba is not telling jokes
Whoever makes samba like that is worthless
A good samba is a form of prayer
Because samba is the sadness that swings
Sadness always has hope
Sadness always has hope
Of one day not being sad anymore

Like those people who walk around playing with life. Careful, my friend! Life is for real. And make no mistake, there's only one. Two, even if it's good, nobody will tell me they have, without proving it very well, with a certificate issued in heaven's registry and signed below: God. And with a recognized signature! Life is not a joke, my friend. Life is the art of encounter, although there are so many missed connections in life. There is always a woman waiting for you, with eyes full of affection and hands full of forgiveness.

Put a little love in a cadence
And you'll see that nobody in the world can beat
The beauty that a samba has, no
Because samba was born there in Bahia
And if today it's white in poetry
And if today it's great in poetry
It's too black in the heart

I, for example, am a fan of the captain of the bush Vinícius de Moraes, poet and graduate, the blackest white man in Brazil, from the direct line of Xangô. Saravá! Saravá!
Your blessing, Vinícius! You who, with so much talent, were born in the plural. Your blessing!
Your blessing, Noel, you who have a flower in your name!
Blessing, Dolores, plural of women!
Your blessing, Caymmis, Buarques and Tons!
Your blessing, Beto Brasiliense, Belchior!
Your blessing, Paulinho da Viola! All the lyricists we heard, my friends, my heroes. Your blessing, Gilberto Gil! Blessing to all the absent poets! Not everyone could fit.
Mario Quintana said there's no reason to interpret a poem; the poem is already an interpretation. We don't define poetry. Your blessing, Quintana!
Blessing, Roberto and Erasmo! Your blessing, Lamartine!
Blessing, Menescal, who gathered with me all those who put into Brazilian Letters what we felt and could never say. Blessing to whoever appears! Blessing! To those who will come, blessing! To those who have already gone, blessing!
Let's go Menesca, fishing without bait... fishing without bait... Your blessing!
Alright! Alright!