Se puder sem medo - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Se puder sem medo

Deixa em cima desta mesa a foto que eu gostava
Pr'eu pensar que o teu sorriso envelheceu comigo
Deixa eu ter a tua mão mais uma vez na minha
Pra que eu fotografe assim o meu verdadeiro abrigo

Deixa a luz do quarto acesa a porta entreaberta
O lençol amarrotado mesmo que vazio
Deixa a toalha na mesa e a comida pronta
Só na minha voz não mexa eu mesmo silencio

Deixa o coração falar o que eu calei um dia
Deixa a casa sem barulho achando que ainda é cedo
Deixa o nosso amor morrer sem graça e sem poesia
Deixa tudo como está e se puder, sem medo

Deixa tudo que lembrar eu finjo que esqueço
Deixa e quando não voltar eu finjo que não importa
Deixa eu ver se me recordo uma frase de efeito
Pra dizer te vendo ir fechando atrás a porta

Deixa o que não for urgente que eu ainda preciso
Deixa o meu olhar doente pousado na mesa
Deixa ali teu endereço qualquer coisa aviso
Deixa o que fingiu levar mas deixou de surpresa

Deixa eu chorar como nunca fui capaz contigo
Deixa eu enfrentar a insônia como gente grande
Deixa ao menos uma vez eu fingir que consigo
Se o adeus demora a dor no coração se expande

Deixa o disco na vitrola pr'eu pensar que é festa
Deixa a gaveta trancada pr'eu não ver tua ausência
Deixa a minha insanidade é tudo que me resta
Deixa eu por à prova toda minha resistência

Deixa eu confessar meu medo do claro e do escuro
Deixa eu contar que era farsa minha voz tranqüila
Deixa pendurada a calça de brim desbotado
Que como esse nosso amor ao menor vento oscila

Deixa eu sonhar que você não tem nenhuma pressa
Deixa um último recado na casa vizinha
Deixa de sofisma e vamos ao que interessa
Deixa a dor que eu lhe causei agora é toda minha

Deixa tudo que eu não disse mas você sabia
Deixa o que você calou e eu tanto precisava
Deixa o que era inexistente mas eu pensei que havia
Deixa tudo o que eu pedia mas pensei que dava

Wenn du kannst, ohne Angst

Lass auf diesem Tisch das Foto, das ich mochte
Damit ich denken kann, dass dein Lächeln mit mir gealtert ist
Lass mich deine Hand noch einmal in meiner haben
Damit ich so meine wahre Zuflucht fotografieren kann

Lass das Licht im Zimmer an, die Tür einen Spalt offen
Das zerknitterte Laken, auch wenn es leer ist
Lass das Tischtuch auf dem Tisch und das Essen bereit
Nur an meiner Stimme rühre nicht, ich selbst schweige

Lass das Herz sagen, was ich eines Tages verschwieg
Lass das Haus ohne Lärm, denkend, es sei noch früh
Lass unsere Liebe sterben, ohne Anmut und ohne Poesie
Lass alles, wie es ist, und wenn du kannst, ohne Angst

Lass alles, was erinnert, ich tue so, als ob ich es vergesse
Lass es, und wenn du nicht zurückkommst, tue ich so, als ob es egal ist
Lass mich sehen, ob ich mich an einen wirkungsvollen Satz erinnere
Um ihn zu sagen, während ich dich gehen sehe, wie du hinter dir die Tür schließt

Lass, was nicht dringend ist, das brauche ich noch
Lass meinen kranken Blick auf dem Tisch ruhen
Lass deine Adresse dort, bei irgendetwas gebe ich Bescheid
Lass, was du mitzunehmen vorgabst, aber überraschend dagelassen hast

Lass mich weinen, wie ich es mit dir nie vermochte
Lass mich die Schlaflosigkeit wie ein Erwachsener angehen
Lass mich wenigstens einmal so tun, als ob ich es schaffe
Wenn der Abschied sich hinzieht, dehnt sich der Schmerz im Herzen aus

Lass die Platte auf dem Plattenspieler, damit ich denke, es ist ein Fest
Lass die Schublade verschlossen, damit ich deine Abwesenheit nicht sehe
Lass meinen Wahnsinn, das ist alles, was mir bleibt
Lass mich meine ganze Widerstandskraft auf die Probe stellen

Lass mich meine Angst vor dem Hellen und dem Dunklen gestehen
Lass mich erzählen, dass meine ruhige Stimme eine Farce war
Lass die verwaschene Jeans hängen
Die wie diese unsere Liebe beim kleinsten Wind schwankt

Lass mich träumen, dass du es nicht eilig hast
Hinterlasse eine letzte Nachricht beim Nachbarhaus
Hör auf mit den Sophismen und kommen wir zur Sache
Der Schmerz, den ich dir zugefügt habe, ist jetzt ganz meiner

Lass alles, was ich nicht gesagt habe, aber du wusstest
Lass, was du verschwiegen hast und ich so sehr brauchte
Lass, was nicht existierte, aber ich dachte, es gäbe es
Lass alles, was ich erbat, aber dachte, ich gäbe es