Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Sem Mandamentos

Sem Mandamentos

Hoje eu quero a rua cheia de sorrisos francos
De rostos e serenos, de palavras soltas
Quero a rua toda parecendo louca
Com gente gritando e se abraçando ao sol

Hoje eu quero ver a bola da criança livre
Quero ver os sonhos todos nas janelas
Quero ver vocês andando por aí

Hoje eu vou pedir desculpas pelo que eu não disse
Eu até desculpo o que você falou
Quero ver meu coração no seu sorriso
E no olho da tarde a primeira luz

Hoje eu quero que os boêmios gritem bem mais alto
Quero um carnaval no engarrafamento
E que dez mil estrelas vão riscando o céu
Buscando a sua casa no amanhecer

Hoje eu vou fazer barulho pela madrugada
Rasgar a noite escura como um lampião
Vou fazer seresta na sua calçada
Eu vou fazer misérias no seu coração

Hoje eu quero que os poetas dancem pela rua
Pra escrever a música sem pretensão
Quero que as buzinas toquem flauta doce
Que triunfe a força da imaginação

Eu vou fazer seresta na sua calçada
Eu vou fazer misérias no seu coração

Hoje eu quero que os poetas dancem pela rua
Pra escrever a música sem pretensão
Quero que as buzinas toquem flauta doce
E que triunfe a força
Da imaginação

Without Commandments

Today I want the street filled with frank smiles
Of serene faces and flowing words
I want the whole street seeming crazy
With people shouting and embracing each other in the sun

Today I want to see the child's ball free
I want to see all dreams in the windows
I want to see you guys walking around

Today I will apologize for what I haven't said
I even forgive what you said
I want to see my heart in your smile
And in the afternoon's gaze the first light

Today I want the bohemians to shout even louder
I want a carnival in the traffic jam
And for ten thousand stars to streak across the sky
Looking for their home at dawn

Today I'm going to make noise through the early hours
Tearing through the dark night like a streetlight
I'm going to serenade on your sidewalk
I'm going to wreak havoc on your heart

Today I want the poets to dance through the street
To write music without pretense
I want car horns to play the recorder
May the power of imagination triumph

I'm going to serenade on your sidewalk
I'm going to wreak havoc on your heart

Today I want the poets to dance through the street
To write music without pretense
I want car horns to play the recorder
And may the power triumph
Of imagination