Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Sem Mandamentos

Sem Mandamentos

Hoje eu quero a rua cheia de sorrisos francos
De rostos e serenos, de palavras soltas
Quero a rua toda parecendo louca
Com gente gritando e se abraçando ao sol

Hoje eu quero ver a bola da criança livre
Quero ver os sonhos todos nas janelas
Quero ver vocês andando por aí

Hoje eu vou pedir desculpas pelo que eu não disse
Eu até desculpo o que você falou
Quero ver meu coração no seu sorriso
E no olho da tarde a primeira luz

Hoje eu quero que os boêmios gritem bem mais alto
Quero um carnaval no engarrafamento
E que dez mil estrelas vão riscando o céu
Buscando a sua casa no amanhecer

Hoje eu vou fazer barulho pela madrugada
Rasgar a noite escura como um lampião
Vou fazer seresta na sua calçada
Eu vou fazer misérias no seu coração

Hoje eu quero que os poetas dancem pela rua
Pra escrever a música sem pretensão
Quero que as buzinas toquem flauta doce
Que triunfe a força da imaginação

Eu vou fazer seresta na sua calçada
Eu vou fazer misérias no seu coração

Hoje eu quero que os poetas dancem pela rua
Pra escrever a música sem pretensão
Quero que as buzinas toquem flauta doce
E que triunfe a força
Da imaginação

Без Заповедей

Сегодня я хочу видеть улицы, полные искренних улыбок,
Спокойных лиц, лёгких слов,
Хочу, чтобы вся улица казалась безумной,
С людьми, кричащими и обнимающимися под солнцем.

Сегодня я хочу видеть, как свободно летает детский мяч,
Хочу видеть все мечты в окнах,
Хочу видеть тебя, гуляющей повсюду.

Сегодня я попрошу прощения за то, что не сказал,
Я даже прощу то, что ты сказала,
Хочу видеть отражение своего сердца в твоей улыбке,
И в глазах заходящего солнца - первый свет.

Сегодня я хочу, чтобы богема кричала еще громче,
Хочу карнавал в пробке,
И чтобы десять тысяч звезд чертили небо,
Ища твой дом на рассвете.

Сегодня я буду шуметь до рассвета,
Разрывать темную ночь, как фонарь,
Я устрою серенаду у твоей двери,
Я посею хаос в твоем сердце.

Сегодня я хочу, чтобы поэты танцевали на улице,
Чтобы писать музыку без претензий,
Хочу, чтобы клаксоны играли на флейте,
Чтобы торжествовала сила воображения.

Я устрою серенаду у твоей двери,
Я посею хаос в твоем сердце.

Сегодня я хочу, чтобы поэты танцевали на улице,
Чтобы писать музыку без претензий,
Хочу, чтобы клаксоны играли на флейте,
И чтобы торжествовала сила
Воображения.