Sexo - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Sexo

Seja qual for o tema o que te importa é sexo
Seja alegria, angústia, choro, encanto ou dor
Seja de ausência, sonho, tara ou por complexo
Seja na cama, palco, escada, elevador

Está no leite fluido que escorreu do ralo
Está no olhar de sal de Jack, o Estripador
E vem do fundo da garrafa pro gargalo
Está no riso obrigatório e no pavor
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

Eu penso mais na tua pele e na tua língua
Do que na alma que teu olho me mostrou
É sem teu corpo que minh'alma fica à míngua
É no teu seio que conserto o que quebrou

E quando falo da tua luz assim, quem dera
Ela acendesse em mim o santo que não sou
Mas ilumina em meu olhar o olhar da fera
Que entre tuas pernas carne sã despedaçou
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

O que eu marquei na tua pele não se lava
Pode ser cheiro, hematoma ou cicatriz
É pelo sexo que meu sol te faz escrava
Quer seja santa, cidadã ou meretriz

Se perguntarem pelo irmão não me aponte
Pra disfarçar escreva na chuva com giz
Que minha faca desfibrou seu horizonte
Rasgando a pele da paisagem por um triz
É a escolha entre ser calma e ser feliz

Seja qual for o tema o que te importa é sexo
Seja cabala, umbanda, herói ou desertor
Seja loucura, de verdade ou tenha nexo
Seja ou não seja, ou seja, seja o que for

Seja dançar no vento, areia ou tempestade
Seja no sonho, seja no que despertou
Seja uma flor ou seja alguém na flor da idade
É o perdão ao lobo que te abocanhou
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

Sex

Egal welches Thema, was dich interessiert, ist Sex
Sei es Freude, Angst, Weinen, Zauber oder Schmerz
Sei es aus Abwesenheit, Traum, Perversion oder aus einem Komplex
Sei es im Bett, auf der Bühne, der Treppe, dem Aufzug

Es ist in der flüssigen Milch, die aus dem Abfluss rann
Es ist im salzigen Blick von Jack dem Ripper
Und es kommt vom Flaschengrund zum Flaschenhals
Es ist im erzwungenen Lachen und im Entsetzen
Es ist der salzige Blick von Jack dem Ripper

Ich denke mehr an deine Haut und deine Zunge,
Als an die Seele, die dein Auge mir zeigte
Ohne deinen Körper verkümmert meine Seele
An deiner Brust repariere ich, was zerbrach

Und wenn ich so von deinem Licht spreche, ach, könnte es doch
in mir den Heiligen entzünden, der ich nicht bin
Aber es erleuchtet in meinem Blick den Blick der Bestie,
Die zwischen deinen Beinen gesundes Fleisch zerfetzte
Es ist der salzige Blick von Jack dem Ripper

Was ich auf deiner Haut markierte, wäscht sich nicht ab
Es kann Geruch, ein blauer Fleck oder eine Narbe sein
Durch Sex macht meine Sonne dich zur Sklavin,
Ob du Heilige, Bürgerin oder Hure bist

Wenn sie nach dem Bruder fragen, zeig nicht auf mich
Um es zu verschleiern, schreib mit Kreide im Regen
Dass mein Messer deinen Horizont zerfaserte
Die Haut der Landschaft um ein Haar zerreißend
Es ist die Wahl, ruhig zu sein oder glücklich

Egal welches Thema, was dich interessiert, ist Sex
Sei es Kabbala, Umbanda, Held oder Deserteur
Sei es Wahnsinn, echt oder ob es Sinn ergibt
Sei es so oder nicht, oder vielmehr, was auch immer es sei

Sei es Tanzen im Wind, Sand oder Sturm
Sei es im Traum, sei es in dem, was erwachte
Sei es eine Blume oder jemand in der Blüte des Lebens
Es ist die Vergebung für den Wolf, der dich packte
Es ist der salzige Blick von Jack dem Ripper