Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Sexo

Sexo

Seja qual for o tema o que te importa é sexo
Seja alegria, angústia, choro, encanto ou dor
Seja de ausência, sonho, tara ou por complexo
Seja na cama, palco, escada, elevador

Está no leite fluido que escorreu do ralo
Está no olhar de sal de Jack, o Estripador
E vem do fundo da garrafa pro gargalo
Está no riso obrigatório e no pavor
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

Eu penso mais na tua pele e na tua língua
Do que na alma que teu olho me mostrou
É sem teu corpo que minh'alma fica à míngua
É no teu seio que conserto o que quebrou

E quando falo da tua luz assim, quem dera
Ela acendesse em mim o santo que não sou
Mas ilumina em meu olhar o olhar da fera
Que entre tuas pernas carne sã despedaçou
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

O que eu marquei na tua pele não se lava
Pode ser cheiro, hematoma ou cicatriz
É pelo sexo que meu sol te faz escrava
Quer seja santa, cidadã ou meretriz

Se perguntarem pelo irmão não me aponte
Pra disfarçar escreva na chuva com giz
Que minha faca desfibrou seu horizonte
Rasgando a pele da paisagem por um triz
É a escolha entre ser calma e ser feliz

Seja qual for o tema o que te importa é sexo
Seja cabala, umbanda, herói ou desertor
Seja loucura, de verdade ou tenha nexo
Seja ou não seja, ou seja, seja o que for

Seja dançar no vento, areia ou tempestade
Seja no sonho, seja no que despertou
Seja uma flor ou seja alguém na flor da idade
É o perdão ao lobo que te abocanhou
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

Sex

Whatever the topic you care about is sex
Whether joy, anguish, crying, charm or pain
Whether it's absence, dream, obsession or complex
Whether in bed, on stage, on the stairs, in the elevator

It's in the flowing milk that dripped from the drain
It's in the salt gaze of Jack the Ripper
And comes from the bottom of the bottle to the neck
It's in the obligatory laugh and in the terror
It is the salt gaze of Jack the Ripper

I think more about your skin and your tongue
Than about the soul that your eyes showed me
It is without your body that my soul is starving
It is on your breast that I mend what broke

And when I speak of your light like this, I wish
It would turn into the saint I'm not
But lights up in my gaze the gaze of the beast
Who tore apart healthy flesh between your legs
It is the salt gaze of Jack the Ripper

What I marked on your skin will not wash away
It can be smell, bruise or scar
It is through sex that my sun makes you a slave
Whether you are a saint, a citizen or a prostitute

If they ask about my brother, don't point at me
To disguise write in the rain with chalk
That my knife has frayed your horizon
Tearing the skin of the landscape by a hair
It is the choice between being calm and being happy

Whatever the topic you care about is sex
Whether cabala, umbanda, hero or deserter
Whether madness, for real or has meaning
Whether or not, or that is, whatever it may be

Whether dancing in the wind, sand or storm
Whether in a dream, whether in what awakened
Whether a flower or someone in the flower of age
It is the forgiveness granted to the wolf that bit you
It is the salt gaze of Jack the Ripper