Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Sexo

Sexo

Seja qual for o tema o que te importa é sexo
Seja alegria, angústia, choro, encanto ou dor
Seja de ausência, sonho, tara ou por complexo
Seja na cama, palco, escada, elevador

Está no leite fluido que escorreu do ralo
Está no olhar de sal de Jack, o Estripador
E vem do fundo da garrafa pro gargalo
Está no riso obrigatório e no pavor
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

Eu penso mais na tua pele e na tua língua
Do que na alma que teu olho me mostrou
É sem teu corpo que minh'alma fica à míngua
É no teu seio que conserto o que quebrou

E quando falo da tua luz assim, quem dera
Ela acendesse em mim o santo que não sou
Mas ilumina em meu olhar o olhar da fera
Que entre tuas pernas carne sã despedaçou
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

O que eu marquei na tua pele não se lava
Pode ser cheiro, hematoma ou cicatriz
É pelo sexo que meu sol te faz escrava
Quer seja santa, cidadã ou meretriz

Se perguntarem pelo irmão não me aponte
Pra disfarçar escreva na chuva com giz
Que minha faca desfibrou seu horizonte
Rasgando a pele da paisagem por um triz
É a escolha entre ser calma e ser feliz

Seja qual for o tema o que te importa é sexo
Seja cabala, umbanda, herói ou desertor
Seja loucura, de verdade ou tenha nexo
Seja ou não seja, ou seja, seja o que for

Seja dançar no vento, areia ou tempestade
Seja no sonho, seja no que despertou
Seja uma flor ou seja alguém na flor da idade
É o perdão ao lobo que te abocanhou
É o olhar de sal de Jack, o Estripador

Секс

Какой бы ни была тема, тебя интересует только секс
Будь то радость, тоска, слезы, очарование или боль
Будь то от отсутствия, сна, страсти или из-за комплекса
Будь то в постели, на сцене, на лестнице, в лифте

Он в молочной жидкости, что стекла в слив
Он в соляном взгляде Джека-Потрошителя
И поднимается со дна бутылки к горлышку
Он в вынужденном смехе и в ужасе
Это соляной взгляд Джека-Потрошителя

Я думаю больше о твоей коже и твоем языке
Чем о душе, которую твой взгляд мне показал
Без твоего тела моя душа нищает
На твоей груди я исцеляю то, что разбилось

И когда я говорю о твоем свете так, как бы я хотел,
Чтобы он зажег во мне святого, которым я не являюсь
Но он освещает в моем взгляде взгляд зверя
Который между твоих ног здоровую плоть растерзал
Это соляной взгляд Джека-Потрошителя

То, что я оставил на твоей коже, не смывается
Это может быть запах, синяк или шрам
Именно через секс мое солнце делает тебя рабой
Будь ты святой, горожанкой или блудницей

Если спросят о брате, не указывай на меня
Чтобы скрыть, напиши на дожде мелом
Что мой нож рассек твой горизонт
Разрывая кожу пейзажа на волосок
Это выбор между спокойствием и счастьем

Какой бы ни была тема, тебя интересует только секс
Будь то каббала, умбанда, герой или дезертир
Будь то безумие, правда или имеющее смысл
Будь то или не будь то, или будь то, что угодно

Будь то танец на ветру, песке или в буре
Будь то во сне, будь то в том, что пробудилось
Будь то цветок или кто-то в расцвете лет
Это прощение волку, который тебя проглотил
Это соляной взгляд Джека-Потрошителя