Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Simpatia de giz

Simpatia de giz

Eu não aguento mais ouvir o que você diz
Do teu jeito de profeta lá da praça Paris
Esse jeito de ser o que você queria ser mas não é

Me olha como folha, pensa como raiz
É o teu jeito de bancar um cara rico e feliz mas não é
Mete o pau na água, compra um chafariz
Acha que é um rei e ri dos meus bem-te-vis
Acha que é o dono dessa bola que eu não quis mas não é

Eu não suporto mais tua simpatia de giz
O teu jeito de saber do vento mais que o nariz
Esse jeito de ser o que você queria ser mas não é

Me olha como ET e pensa como perdiz
É o teu jeito de bancar um cara rico e feliz mas não é
Querendo me ensinar aquilo que eu sempre fiz
Usando o que é dos outros pra sonhar e não diz
Fundando a filial querendo ser a matriz mas não é

Eu não aguento mais ouvir o que você diz
Do teu jeito de profeta lá da praça Paris
Esse jeito de ser o que você queria ser mas não é

Me olha como folha, pensa como raiz
É o teu jeito de bancar um cara rico e feliz mas não é
Querendo me ensinar aquilo que eu sempre fiz
Usando o que é dos outros pra sonhar e não diz
Fundando a filial querendo ser a matriz mas não é

Eu não aguento mais ouvir o que você diz
Do teu jeito de profeta lá da praça Paris
Esse jeito de ser o que você queria ser mas não é

O que você queria ser mas não é
Mas não é

Chalk Sympathy

I can't stand to hear you anymore
With your prophet ways from the Place de Paris
That way of being what you wanted to be but are not

You look at me like a leaf, think like a root
That's your way of pretending to be rich and happy but you are not
You criticize water, buy a fountain
You think you are a king and laugh at my mockingbirds
You think you are the owner of that ball I didn't want but you are not

I can't stand your chalk sympathy anymore
Your way of knowing the wind better than your nose
That way of being what you wanted to be but are not

You look at me like an alien and think like a partridge
That's your way of pretending to be rich and happy but you are not
You want to teach me what I've always known
You use what belongs to others to dream and do not say
You found the branch, you want to be the trunk but you are not

I can't stand to hear you anymore
With your prophet ways from the Place de Paris
That way of being what you wanted to be but are not

You look at me like a leaf, think like a root
That's your way of pretending to be rich and happy but you are not
You want to teach me what I've always known
You use what belongs to others to dream and do not say
You found the branch, you want to be the trunk but you are not

I can't stand to hear you anymore
With your prophet ways from the Place de Paris
That way of being what you wanted to be but are not

What you wanted to be but are not
But are not