Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Solidões

Solidões

A solidão é uma cidade abandonada
É uma carroça numa estrada que vai dar na escuridão
É a feiura da mulher toda arrumada
Passeando na calçada sem ninguém dar atenção

A solidão é como um pássaro ferido
Que voou, mas está perdido, sem saber a direção
É como mão sem outra mão para bater palma
Como um Deus que perde a calma se ninguém pedir perdão

A solidão é como um nome que se esquece
Como um homem que envelhece, sem viver o que sonhou
É como um trânsito em plena madrugada
É o poeta na calçada que ninguém nunca escutou

A solidão é uma atriz, sem a plateia
É abelha sem colmeia, é barco à vela no sertão
É a promessa do político sem ética
É a conta aritmética em que o zero é a solução

A solidão é uma bola sem chuteira
É a vizinha fofoqueira, sem vizinhos no portão
A solidão é o rebolado da mulata
Quando a festa já tá chata e ninguém quer mais sambar, não

A solidão é quando o tempo vai embora
Quando a gente perde a hora e o compasso da canção
A solidão é quando o filme fica bobo
Quando a gente perde jogo, porque alguém fez gol de mão

Solitude

Solitude is an abandoned city
It’s a carriage on a road that leads to darkness
It’s the ugliness of a woman all dressed up
Walking the sidewalk without anyone paying attention

Solitude is like a wounded bird
That flew but is lost, not knowing the direction
It’s like a hand with no other hand to clap
Like a God who loses his calm if no one asks for forgiveness

Solitude is like a name that is forgotten
Like a man who grows old without living his dreams
It’s like traffic in the middle of the night
It’s the poet on the sidewalk that no one ever listens to

Solitude is an actress without an audience
It’s a bee without a hive, a sailboat in the desert
It’s the promise of a politician without ethics
It’s the arithmetic calculation where zero is the solution

Solitude is a ball without a soccer player
It’s the gossiping neighbor, without neighbors at the gate
Solitude is the swaying of the mulatto woman
When the party is already boring and no one wants to samba anymore, no

Solitude is when time goes away
When we lose track of time and the beat of the song
Solitude is when the movie gets silly
When we lose the game because someone scored a hand goal