Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Só

Só

Vontade de ser sozinho
Sem grilo do que passou
A taça do mesmo vinho
Sem brinde mas por favor

Não é que eu não tenha amigos, não
Não é que eu não dê valor
Mas hoje é preciso a solidão
Em nome do que acabou

Vontade de ser sozinho
Mas por uma causa sã
Trocar o calor do ninho
Pelo frio da manhã

Valeu a orquestra se valeu
Agora é flauta de Pã
Hojé é preciso a solidão
Com a benção do Deus Tupã

E a quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

A quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

A flecha que passa rente
Cantor implorando um bis
O cara que sempre mente
A feia que quer ser miss

Gaivota voando sob o céu
A letra que eu nunca fiz
Tudo é a mesma solidão
Mas dá pra se ser feliz

E a quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

E a quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

E todo mundo é sozinho
E ai de quem pensar que não
A moça com seu vizinho
Soldado com capitão

E resta a quem tá sem seu amor
Amar sua solidão
Hoje é preciso um uivo
De lobo na escuridão

E a quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

E a quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

Только

Хочу побыть один,
Без мыслей о былом.
Бокал того же вина,
Без тостов, но нальём.

Не то, чтобы друзей у меня нет, нет,
Не то, чтобы я их не ценю.
Но сегодня нужна мне тишина,
Во имя того, что ушло.

Хочу побыть один,
Но по здравой причине.
Тепло домашнего очага сменить
На утренний холод в пустыне.

Хватит оркестра, довольно,
Теперь флейта Пана звучит.
Сегодня нужна мне тишина,
С благословения Бога Тупа.

А если спросят, когда дует ветер,
Ответь, что он уже дул.
Но ветер ответа не даст,
Всё прошло.

А если спросят, когда дует ветер,
Ответь, что он уже дул.
Но ветер ответа не даст,
Всё прошло.

Стрела, что пролетает мимо,
Певец, молящий об encore.
Парень, что вечно лжёт,
Дурочка, что хочет стать мисс.

Чайка, парящая под небом,
Стихи, что я так и не написал.
Всё это — то же одиночество,
Но можно быть счастливым и в нём.

А если спросят, когда дует ветер,
Ответь, что он уже дул.
Но ветер ответа не даст,
Всё прошло.

А если спросят, когда дует ветер,
Ответь, что он уже дул.
Но ветер ответа не даст,
Всё прошло.

И каждый человек одинок,
И горе тому, кто думает иначе.
Девушка со своим соседом,
Солдат с капитаном.

И тому, кто без любви своей,
Остаётся любить своё одиночество.
Сегодня нужен вой
Волка в темноте.

А если спросят, когда дует ветер,
Ответь, что он уже дул.
Но ветер ответа не даст,
Всё прошло.

А если спросят, когда дует ветер,
Ответь, что он уже дул.
Но ветер ответа не даст,
Всё прошло.