Todo Mundo É Lobo por Dentro (Petulante) - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Todo Mundo É Lobo por Dentro (Petulante)

Todo mundo é lobo por dentro
(Ninguém é lobo mau)
(Pra sempre) Pra sempre
Tem gente que nasce lobo
Responda você (responda você)

Você me disse que eu sou petulante, né?
Acho que sou sim, viu?
Como a água que desce a cachoeira
E não pergunta se pode passar

Você me disse que o meu olho é duro como faca
Acho que é sim, viu?
Como é duro o tronco da mangueira
Onde você precisa encostar

Você me disse que eu destruo sempre
A sua mais romântica ilusão
E que destruo sempre com minha palavra
O que me incomodou

E acho que é sim
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?

Você me disse que eu sou petulante, né?
Acho que sou sim, viu?
Como a água que desce a cachoeira
E não pergunta se pode passar

Você me disse que o meu olho é duro como faca
Acho que é sim, viu?
Como é duro o tronco da mangueira
Onde você precisa encostar

Você me disse que eu destruo sempre
A sua mais romântica ilusão
E que destruo sempre com minha palavra
O que me incomodou

E acho que é sim
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou

Jeder ist inwendig ein Wolf (Anmaßend)

Jeder ist inwendig ein Wolf
(Niemand ist ein böser Wolf)
(Für immer) Für immer
Manche werden als Wolf geboren
Antworte du (antworte du)

Du sagtest, ich sei anmaßend, nicht wahr?
Ich glaube, das stimmt, weißt du?
Wie das Wasser, das den Wasserfall hinabstürzt
Und nicht fragt, ob es vorbeifließen darf

Du sagtest, mein Blick sei hart wie ein Messer
Ich glaube, das stimmt, weißt du?
Wie der Stamm des Mangobaums hart ist
An den du dich lehnen musst

Du sagtest, ich zerstöre immer
Deine romantischste Illusion
Und dass ich mit meinen Worten immer
Zerstöre, was mich störte

Und ich glaube, das stimmt
Wie ein verletztes Tier schmerzt und Lärm macht, weißt du?
Wie ein verletztes Tier schmerzt und Lärm macht, weißt du?
Wie ein verletztes Tier schmerzt und Lärm macht, weißt du?

Du sagtest, ich sei anmaßend, nicht wahr?
Ich glaube, das stimmt, weißt du?
Wie das Wasser, das den Wasserfall hinabstürzt
Und nicht fragt, ob es vorbeifließen darf

Du sagtest, mein Blick sei hart wie ein Messer
Ich glaube, das stimmt, weißt du?
Wie der Stamm des Mangobaums hart ist
An den du dich lehnen musst

Du sagtest, ich zerstöre immer
Deine romantischste Illusion
Und dass ich mit meinen Worten immer
Zerstöre, was mich störte

Und ich glaube, das stimmt
Wie ein verletztes Tier schmerzt und Lärm macht, weißt du?
Wie ein verletztes Tier schmerzt und Lärm macht, weißt du?
Wie ein verletztes Tier schmerzt und Lärm macht, weißt du?
Wie ein verletztes Tier schmerzt und Lärm macht
Wie ein verletztes Tier schmerzt und Lärm macht, weißt du?
Wie ein verletztes Tier schmerzt und Lärm macht