Três Apitos - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Três Apitos

Quando o apito da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos
Eu me lembro de você
Mas você anda
Sem dúvida bem zangada
Por estar interessada
Em fingir que não me vê

Você que atende ao apito
De uma chaminé de barro
Por que não atende ao grito tão aflito
Da buzina do meu carro?

Você no inverno
Sem meias vai ao trabalho
Não faz fé com agasalho
Nem no frio você crê
Mas você é mesmo
Artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame de você

Nos meus olhos você lê
Como eu sofro cruelmente
Com ciúmes do gerente impertinente
Que dá ordens pra você

Sou do sereno
Poeta muito soturno
Vou virar guarda noturno
E você sabe porque
Mas você não sabe
Que enquanto você faz pano
Faço junto do piano
Estes versos prá você

Drei Pfiffe

Wenn die Pfeife der Stofffabrik
Mir in den Ohren klingt
Erinnere ich mich an dich
Aber du bist
Zweifellos sehr böse
Weil du daran interessiert bist
So zu tun, als sähest du mich nicht

Du, die du dem Pfiff
Eines Lehmschornsteins gehorchst,
Warum gehorchst du nicht dem so verzweifelten Schrei
Meiner Autohupe?

Du gehst im Winter
Ohne Strümpfe zur Arbeit,
Hältst nichts von warmer Kleidung,
Nicht einmal an Kälte glaubst du.
Aber du bist wirklich
Einzigartig,
Wenn die Fabrik pfeift,
Macht sie Reklame für dich.

In meinen Augen liest du,
Wie grausam ich leide
Vor Eifersucht auf den unverschämten Geschäftsführer,
Der dir Befehle erteilt.

Ich bin von der Nacht,
Ein sehr schwermütiger Dichter,
Ich werde Nachtwächter werden,
Und du weißt, warum.
Aber du weißt nicht,
Dass, während du Stoff herstellst,
Ich am Klavier
Diese Verse für dich schreibe.