Paroles et traduction Otabek Muhammadzohid - Ikki Muhabbat

Ikki Muhabbat

Ikki olov ichida yonar manim yuragim.
Ikki hanjar sanchilib qonar manim .
Ikki olov ichida yonar manim yuragim.
Ikki hanjar sanchilib qonar manim .
Ikki qo'llab ezilgan anor manim yuragim.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Asli hayot demasman ishqsiz o'tgan onimni.
Aytay desam bu so'zni kuydirar zabonimni.
Ikki dunyo talashar mani bitta jonimni.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Birisiga intilsam biri qolar dilpora.
Ikkisigaham ko'ngil intizoru ovvora.
Ikkisi ikki qirg'oq o'rtada man bechora.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Bamisli boshim uzra ikki quyosh muhabbat.
Ikki ko'zimdan oqqan ikkita yosh muhabbat.
Karimga ne ko'rgulik ayt bag'ritosh muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Ikki olov ichida yonar manim yuragim.

Две любви

В двух огненных сердцах горит моё сердце.
Два кинжала вонзаются, кровоточит моё.
В двух огненных сердцах горит моё сердце.
Два кинжала вонзаются, кровоточит моё.
Словно гранат, сжатый двумя руками, – моё сердце.
За какой мой грех мучают меня две любви?
За какой мой грех мучают меня две любви?
Настоящей жизнью не назову мгновения без любви.
Хочу сказать эти слова, но обжигает язык мой.
Два мира разрывают мою одну душу.
За какой мой грех мучают меня две любви?
За какой мой грех мучают меня две любви?
К одной стремлюсь – другая остаётся разбитой.
К обеим сердце стремится, беспокойное и смятенное.
Они – два берега, а я – бедняга посредине.
За какой мой грех мучают меня две любви?
За какой мой грех мучают меня две любви?
Надо мной – две солнца любви, невиданное зрелище.
Из двух моих глаз текут две слезы любви.
Скажи, Всевышний, какое это испытание – любовь, терзающая душу.
За какой мой грех мучают меня две любви?
В двух огненных сердцах горит моё сердце.