Paroles et traduction Otis Redding - A Waste of Time

A Waste of Time

How dare should I've asked you, what's your name?
Should you ask me the same
But dig, let's don't be wasting our time
Let's don't leave each other blind
If you don't want me
My heart can't stand it another time
There's only twenty four hours in a day
That don't leave much time to play
I don't dig that no way, honey
'Cause my heart can't take it another day
Listen to me, honey
I've been told by many different girls
Otis, I love you
Oh boy, they tell me this
From the bottom of their soul
But they didn't mean it, listen
I, I've been let down, hit the ground
And called the biggest, the biggest fool
The biggest fool to ever walk on this ground
Listen
I can't stand it, no, no, no, no
To be built up, way on up, and let down
Being in love, y'all, is all in my mind
I don't like that, I like for it to be from my heart
And I found out later I was wasting my time
Just a waste of time, yeah
Somebody understand what I'm saying when I say
It's just a waste of time
If you don't want me, mama, don't just leave me hangin'
Don't just let me waste my time, no, no
Somebody, somebody got to get the message to me
I don't wanna.

Une perte de temps

Comment oserais-je te demander ton nom ?
Devrais-tu me poser la même question ?
Mais dis-toi que ne perdons pas notre temps
Ne nous laissons pas dans le flou
Si tu ne me veux pas
Mon cœur ne pourra plus le supporter
Il n'y a que vingt-quatre heures dans une journée
Cela ne laisse pas beaucoup de temps pour jouer
Je n'aime pas ça du tout, ma chérie
Mon cœur ne peut pas le supporter plus longtemps
Écoute-moi, mon amour
On m'a souvent dit, par des filles différentes
Otis, je t'aime
Oh garçon, elles me disent cela
Du fond de leur âme
Mais elles ne le pensaient pas, écoute
J'ai été déçu, jeté à terre
Et traité de plus grand, de plus grand imbécile
Le plus grand imbécile qui ait jamais marché sur cette terre
Écoute
Je ne peux pas le supporter, non, non, non, non
Être aimé, puis déçu
Être amoureux, vous tous, n'est que dans ma tête
Je n'aime pas ça, j'aime que ça vienne de mon cœur
Et j'ai découvert plus tard que je perdais mon temps
Juste une perte de temps, oui
Quelqu'un comprend ce que je dis quand je dis
C'est juste une perte de temps
Si tu ne me veux pas, maman, ne me laisse pas en suspens
Ne me laisse pas perdre mon temps, non, non
Quelqu'un, quelqu'un doit me faire passer le message
Je ne veux pas.