Paroles et traduction Otis Rush - Me

Me

Once I climbed up
Then I was shot down
Nobody helped me
They just messed me around
I love my woman
It's plain to see
The only true friend
I ever had was me

Up on the way
I had plenty friends
Whoa oh, I'm stuck below here
That's where it ends
I paid my own way
Gave stuff for free
'Cause the only true friend
I ever had was me

A nice little living
I made for myself
Don't need no handouts
From no one else
Talk is cheap
It can't ease no worries
It's your own feet
That take you down the road

But I'm not worried
My future's in my hands
I'll keep it together
I'm my own man
I'm movin' on up now
You wait and see
The onliest man
Who gave me a hand was me

Moi

Une fois, j'ai grimpé
Puis j'ai été abattu
Personne ne m'a aidé
Ils m'ont juste fait tourner en rond
J'aime ma femme
C'est clair à voir
Le seul véritable ami
Que j'aie jamais eu, c'était moi

En route
J'avais plein d'amis
Whoa oh, je suis coincé là-dessous
C'est là que ça se termine
J'ai payé mon chemin
J'ai donné des trucs gratuitement
Parce que le seul véritable ami
Que j'aie jamais eu, c'était moi

Une petite vie bien rangée
Je me suis créé
Je n'ai pas besoin de charité
De personne d'autre
Les paroles sont bon marché
Elles ne peuvent pas soulager les soucis
Ce sont tes propres pieds
Qui te font avancer sur la route

Mais je ne suis pas inquiet
Mon avenir est entre mes mains
Je vais tenir le coup
Je suis mon propre homme
Je monte maintenant
Attends de voir
Le seul homme
Qui m'a tendu la main, c'était moi