Paroles et traduction Otis Rush - Me

Me

Once I climbed up
Then I was shot down
Nobody helped me
They just messed me around
I love my woman
It's plain to see
The only true friend
I ever had was me

Up on the way
I had plenty friends
Whoa oh, I'm stuck below here
That's where it ends
I paid my own way
Gave stuff for free
'Cause the only true friend
I ever had was me

A nice little living
I made for myself
Don't need no handouts
From no one else
Talk is cheap
It can't ease no worries
It's your own feet
That take you down the road

But I'm not worried
My future's in my hands
I'll keep it together
I'm my own man
I'm movin' on up now
You wait and see
The onliest man
Who gave me a hand was me

Я

Однажды я поднялся,
Но меня сбили с ног.
Никто мне не помог,
Все только путались у меня под ногами.
Я люблю свою женщину,
Это очевидно.
Единственным настоящим другом,
Который у меня был, был я сам.

На пути к вершине
У меня было полно друзей.
Ох, я застрял внизу,
Вот где все закончилось.
Я сам прокладывал себе путь,
Раздавал добро бесплатно,
Потому что единственным настоящим другом,
Который у меня был, был я сам.

Я сам построил себе
Хорошую жизнь.
Мне не нужны подачки
Ни от кого другого.
Разговоры ничего не стоят,
Они не могут унять тревог.
Только твои собственные ноги
Ведут тебя по дороге.

Но я не беспокоюсь,
Мое будущее в моих руках.
Я справлюсь,
Я сам себе хозяин.
Я иду вперед,
Вот увидишь.
Единственный,
Кто протянул мне руку помощи, был я сам.