Paroles et traduction Oto Pestner - Bisere imas v oceh

Bisere imas v oceh

Pride dan, ko mirno greš,
Sam ne veš, zakaj,
In ko vstane novi dan,
Ni poti nazaj.

Mirno greš in nič ne veš,
Kam, ne kdaj, ne kod,
In pozabiš, da je prav,
Reči srečno pot.

Tudi ti bi rada šla
Sama v nov večer.
A srce ti še ne da,
še je v njem nemir.

Še ne veš. če zmogla boš.
Jutra se bojiš.
Lepša, kot si kdaj bila,
Pred menoj stojiš.

Bisere imaš v očeh,
V soncu se blestijo,
Da se v solze ali smeh
Kmalu spremenijo.

Bisere imaš v očeh,
Vsaj še dva razdaš.
V enem bo resnice sjaj,
V drugem bo le laž.

Жемчужины в твоих глазах

Настает день, когда ты спокойно уходишь,
Сам не зная почему,
И когда встает новый день,
Пути назад нет.

Ты спокойно уходишь и ничего не знаешь,
Куда, когда, зачем,
И забываешь, что правильно
Сказать "счастливого пути" .

Ты бы тоже хотела уйти
Одна в новый вечер.
Но сердце твое не позволяет,
В нем еще тревога.

Ты еще не знаешь, сможешь ли.
Ты боишься утра.
Прекраснее, чем когда-либо,
Стоишь ты предо мной.

Жемчужины в твоих глазах,
На солнце блестят,
Вот-вот превратятся
В слезы или смех.

Жемчужины в твоих глазах,
Еще две раздай.
В одной будет сиять правда,
В другой будет лишь ложь.