Vse Je Lepse, Ker Te Ljubim - Oto Pestnertraduction en allemand
Vse
je
lepše,
ker
te
ljubim,
Alles
ist
schöner,
weil
ich
dich
liebe,
Vse
drugače
je
kot
prej.
Alles
ist
anders
als
zuvor.
Ure
s
tabo
so
minute,
Stunden
mit
dir
sind
Minuten,
Vse
je
kakor
sladek
sen.
Alles
ist
wie
ein
süßer
Traum.
Svet
je
lepši,
ker
me
ljubiš,
Die
Welt
ist
schöner,
weil
du
mich
liebst,
Sam
postal
sem
boljši
fant.
Ich
selbst
bin
ein
besserer
Kerl
geworden.
Vsem
bi
rad
dal
košček
sreče,
Allen
möchte
ich
ein
Stück
Glück
geben,
Zame
jo
je
preveč.
Für
mich
ist
es
zu
viel.
Vse
je
lepše,
ker
te
ljubim,
Alles
ist
schöner,
weil
ich
dich
liebe,
Vidim
skrito
cvetje
trav,
Ich
sehe
die
versteckten
Blumen
der
Wiesen,
Slišim
tiho
pesem
vetra,
Ich
höre
das
leise
Lied
des
Windes,
čutim
vonj
poletnih
trav.
Ich
fühle
den
Duft
der
Sommerwiesen.
Dan
je
lepši,
ker
me
ljubiš,
Der
Tag
ist
schöner,
weil
du
mich
liebst,
Moja
prva
misel
si.
Du
bist
mein
erster
Gedanke.
Komaj
čakam,
da
te
srečam
Ich
kann
es
kaum
erwarten,
dich
zu
treffen
In
povem
ti
znova
ljubim,
Und
dir
wieder
zu
sagen:
ich
liebe,
Ljubim,
ljubim,
ljubim
te.
Ich
liebe,
liebe,
liebe
dich.
Vse
je
lepše,
ker
me
ljubiš,
Alles
ist
schöner,
weil
du
mich
liebst,
Vidim
skrito
cvetje
trav,
Ich
sehe
die
versteckten
Blumen
der
Wiesen,
Slišim
tiho
pesem
vetra,
Ich
höre
das
leise
Lied
des
Windes,
čutim
vonj
poletnih
trav.
Ich
fühle
den
Duft
der
Sommerwiesen.
Dan
je
lepši,
ker
te
ljubim,
Der
Tag
ist
schöner,
weil
ich
dich
liebe,
Moja
prva
misel
si.
Du
bist
mein
erster
Gedanke.
Komaj
čakam,
da
te
srečam
Ich
kann
es
kaum
erwarten,
dich
zu
treffen
In
povem
ti
znova
ljubim,
Und
dir
wieder
zu
sagen:
ich
liebe,
Ljubim,
ljubim,
ljubim
te.
Ich
liebe,
liebe,
liebe
dich.
Évaluez la traduction
1
Melodije sonca in morja
2 Trideset let
3 Zlato sonce in crna reka
4 Za ljubezen hvala ti
5 Mati bodiva prijatelja
6 Tvoje solze
7 Vem nekje ziveti mora
8 Vrača se pomlad
9 Vse Je Lepse, Ker Te Ljubim
10 Imel sem jo rad
11 Tople julijske noci
12 Moje, tvoje ulice
13 Samo v Dalmaciji
14 Bisere imas v oceh
15 Letiva
16 Včeraj danes jutri
17 Vecer za dva
18 Vzameš me v roke
19 Dekle na obali
20 Če bi teden štel osem dni
21 Na deževen dan
22 Ti si moja ljubezen
23 Lastovka
24 Ko ljubezen umre
25 Ne prizigaj luci v temi
26 Zlati prah imas v očeh
27 Ta svet
28 Moja strast
29 Neodposlano pismo
30 Vracam se
31 Med Iskrenimi Ljudmi
32 Romanca
33 Zgodba Ljubezni Stevilka 9
34 Mama
35 Uspavanka za mrtve vagabunde
36 Človek, ki ga ni
37 Ljubljanske ulice
38 Bela pravljica
39 Ribič, ribič me je ujel
40 Pismo za Mary Brown
41 Sirota / Nobody s Child
42 Srce je Cigan / Il Cuore E Uno Zingaro
43 Poj kitara mojega srca
44 Na ljubljanskem gradu
45 Cez Sustarski Most
2 Trideset let
3 Zlato sonce in crna reka
4 Za ljubezen hvala ti
5 Mati bodiva prijatelja
6 Tvoje solze
7 Vem nekje ziveti mora
8 Vrača se pomlad
9 Vse Je Lepse, Ker Te Ljubim
10 Imel sem jo rad
11 Tople julijske noci
12 Moje, tvoje ulice
13 Samo v Dalmaciji
14 Bisere imas v oceh
15 Letiva
16 Včeraj danes jutri
17 Vecer za dva
18 Vzameš me v roke
19 Dekle na obali
20 Če bi teden štel osem dni
21 Na deževen dan
22 Ti si moja ljubezen
23 Lastovka
24 Ko ljubezen umre
25 Ne prizigaj luci v temi
26 Zlati prah imas v očeh
27 Ta svet
28 Moja strast
29 Neodposlano pismo
30 Vracam se
31 Med Iskrenimi Ljudmi
32 Romanca
33 Zgodba Ljubezni Stevilka 9
34 Mama
35 Uspavanka za mrtve vagabunde
36 Človek, ki ga ni
37 Ljubljanske ulice
38 Bela pravljica
39 Ribič, ribič me je ujel
40 Pismo za Mary Brown
41 Sirota / Nobody s Child
42 Srce je Cigan / Il Cuore E Uno Zingaro
43 Poj kitara mojega srca
44 Na ljubljanskem gradu
45 Cez Sustarski Most
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.