Paroles et traduction Отпетые Мошенники - Граница (Легкомысленная версия)

Граница (Легкомысленная версия)

Иду я в армию, как будто в институт
Меня профессиям научат любым там
Мои родители, конечно, всё поймут
Одобрят, скажут: "Взрослый сын решает всё сам!"

Я на гражданке был не нужен никому
Все говорили: "Гопник и хулиган, хам!"
И почему-то захотелось вдруг завыть на луну
Ведь я нормальный пацан. Ведь я нормальный пацан
Ведь я нормальный пацан!

Паровоз умчится
Прямо на границу
Так что, Аты-Баты
Мы теперь солдаты

Товарищ старшина научит говорить
Меня на разных, мне чужих языках
Вернусь, поеду в Лондон, буду там акценты учить
Смотри меня в новостях

Мой генерал расскажет и покажет, как строить дом
Он даже был на войне
Я человеком стал здесь, что делать знаю потом
Служил я так же, как все
Так же, как все!

Паровоз умчится
Прямо на границу
Так что, Аты-Баты
Мы теперь солдаты

Вот повестка к военкому явиться
Почему-то тебе ночью не спится
Но не верится, что кто-то боится
Собирай свою амуницию!

Паровоз, паровоз умчится
Может, в никуда, может, на границу
Ты теперь будешь военнослужащим
Не забудь хорошенько побриться!

Что ни делаешь — ты годен, ты не годен (годен)
Служишь Родине ты в некотором роде
Только знаешь, по своей природе
Ты — солдат или что-то вроде

Никого и ничего не слушай
Хочешь, мамины котлеты кушай
Ну давай, принимай решенья
Ну а это чисто наше мненье

Паровоз умчится (паровоз, паровоз умчится)
Прямо на границу (на границу, прямо на границу)
Так что, Аты-Баты (Аты-Баты, так что, Аты-Баты)
Мы теперь солдаты (мы — солдаты, мы не виноваты)

Паровоз умчится (паровоз, паровоз умчится)
Прямо на границу (прямо, прямо, прямо, прямо на границу)
Бей сильней, ребяты (а ну, надо веселей, ребяты)
Мы теперь солдаты (мы — солдаты, мы не виноваты)

Мы теперь солдаты
Мы теперь солдаты
Мы теперь солдаты
Мы теперь солдаты

Border (Frivolous Version)

I'm going to the army, as if to college
They'll teach me any profession there
My parents will understand, of course
They'll approve, saying: "Our grown-up son decides everything himself!"

I was not needed by anyone on the civilian side
Everyone said: "Yobbo and hooligan, lout!"
And for some reason I suddenly wanted to howl at the moon
'Cause I'm a normal guy. 'Cause I'm a normal guy
'Cause I'm a normal guy!

The steam locomotive will race
Right to the border
So, Aty-Batys
We're now soldiers

Commissar foreman will teach to speak
Me in different, foreign languages
I'll come back, go to London, and learn accents there
Watch for me in the news

My general will tell and show how to build a house
He even went to war
Here I became a human, then I know what to do
I served like everyone else
Like everyone else!

The steam locomotive will race
Right to the border
So, Aty-Batys
We're now soldiers

Here's a summons to appear at the military commissariat
For some reason, you can't sleep at night
But it's hard to believe that someone is afraid
Get your gear!

The steam locomotive, steam locomotive will race
Maybe to nowhere, maybe to the border
You will now be a serviceman
Don't forget to shave thoroughly!

Whatever you do, you're fit, you're not fit (fit)
You serve the Motherland in a way
You just know, by nature
You're a soldier or something

Don't listen to anyone or anything
Eat your mommy's cutlets if you want
Well, go ahead, make decisions
Well, this is purely our opinion

The steam locomotive will race (steam locomotive, steam locomotive will race)
Right to the border (to the border, right to the border)
So, Aty-Batys (Aty-Batys, so, Aty-Batys)
We're now soldiers (we're soldiers, we're not to blame)

The steam locomotive will race (steam locomotive, steam locomotive will race)
Right to the border (right, right, right, right to the border)
Hit harder, guys (come on, you need to be more fun, guys)
We're now soldiers (we're soldiers, we're not to blame)

We're now soldiers
We're now soldiers
We're now soldiers
We're now soldiers